1 00:00:55,237 --> 00:00:59,411 (Ez a fickó valójában Michael Ende, a Momo című regény szerzője.) 2 00:01:36,240 --> 00:01:40,308 megijedtél amit ott látsz? 3 00:01:40,308 --> 00:01:44,482 Inkább add vissza a szemüvegemet. 4 00:01:54,394 --> 00:01:56,794 Örülök, hogy van időd. 5 00:01:56,793 --> 00:02:00,966 Különben biztosan utazna gyorsabb vonattal. 6 00:02:03,366 --> 00:02:06,392 Engedjék meg, hogy elmeséljek egy történetet. 7 00:02:06,392 --> 00:02:10,565 én mondom el mintha a jövőben történne. 8 00:02:10,669 --> 00:02:12,651 Vagy a múltban. 9 00:02:12,651 --> 00:02:16,094 Számomra ez nem jelent különbséget. 10 00:02:16,094 --> 00:02:20,268 Elkezdődött... egy nagy város szélén... 11 00:02:58,558 --> 00:03:02,731 ki vagy te ? 12 00:03:04,087 --> 00:03:07,634 - Ki vagy te ? - Momo 13 00:03:07,634 --> 00:03:11,808 - Mit keresel itt ? - Itt lakom. 14 00:03:12,122 --> 00:03:16,295 Ön rendőr? 15 00:03:16,608 --> 00:03:20,781 - Éhes vagy ? - Ó, igen, nagyon. ki vagy te ? 16 00:03:22,241 --> 00:03:25,997 Beppo Strassenkehrer (Utcaseprő). 17 00:03:25,997 --> 00:03:30,171 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 18 00:03:58,027 --> 00:04:02,201 - Jó reggelt, Eliana. - Jó reggelt, Beppo. 19 00:04:02,410 --> 00:04:04,288 Mit keresel itt ilyen korán? 20 00:04:04,288 --> 00:04:08,044 vasárnap van. 21 00:04:08,044 --> 00:04:12,217 - Adj egy kezet, jó? - Igen. 22 00:04:14,825 --> 00:04:17,956 - Van egy Momo a színházban. - És mit? 23 00:04:17,956 --> 00:04:21,294 Egy Momo. 24 00:04:21,294 --> 00:04:25,467 Mi ez ? 25 00:04:25,467 --> 00:04:29,641 Nem tudom. Gyerek, azt hiszem. Azt mondja, ott lakik. 26 00:04:29,953 --> 00:04:34,127 - Egy gyerek? Egyedül ? - Igen. Azt mondja, éhes. 27 00:04:34,231 --> 00:04:38,404 Adj el nekem valamit, jó? 28 00:04:41,743 --> 00:04:45,916 Legyen. Nem veszek el pénzt tőled, Beppo. adok valami szépet. 29 00:04:48,525 --> 00:04:52,698 - Gyerünk. Lő. - Gól! Gól ! 30 00:04:53,533 --> 00:04:55,619 Gyerünk, menjünk be. Majd beszélünk róla. 31 00:04:55,619 --> 00:04:59,793 Nem, nem. Nem beszélek vele többet. Csak baj lesz belőle. 32 00:04:59,793 --> 00:05:02,505 Tartsd meg, jó. Gyere ide, kicsim. 33 00:05:02,505 --> 00:05:05,740 Minden rendben. Gigi bácsi itt van. 34 00:05:05,740 --> 00:05:09,913 Olyan hangos, mint az apád, ugye? 35 00:05:11,582 --> 00:05:15,755 Eliana ! Eliana ! 36 00:05:16,590 --> 00:05:20,764 (Kiabálva) Gigi! Gigi ! Itt vagy. 37 00:05:20,763 --> 00:05:22,433 Oké, Nicola, oké. De nincs sok időm. 38 00:05:22,433 --> 00:05:26,606 Új munkám van, tudod? Akkor rendben. Egészségére. 39 00:05:28,380 --> 00:05:32,553 Gigi ! Mit kéne tennem azzal a hülye kutyával? 40 00:05:37,561 --> 00:05:38,604 Menj innen ! 41 00:05:38,604 --> 00:05:41,213 Nem érted, hogy nem akarlak többé itt lenni? 42 00:05:41,213 --> 00:05:43,717 Egy cseppet sem iszol többet a helyemben. 43 00:05:43,717 --> 00:05:47,890 Csótány ! 44 00:05:57,697 --> 00:06:01,871 Hagyd abba ! 45 00:06:12,929 --> 00:06:15,329 Segítség ! Segíts nekem! 46 00:06:15,329 --> 00:06:18,668 Látod: Az emberek, ahogy élnek bármely külvárosban. 47 00:06:18,669 --> 00:06:21,485 Kicsit őrült, de szeretetre méltó. 48 00:06:21,485 --> 00:06:25,554 Majdnem mindegyikük kapott munkát, attól nem lesznek gazdagok, 49 00:06:25,554 --> 00:06:29,727 hanem eteti őket és időt hagy a boldogságért és a bajért. 50 00:06:41,309 --> 00:06:43,812 Giginek nincs igazi munkája. 51 00:06:43,812 --> 00:06:45,691 Néha parkőr, tanú egy házasságon, 52 00:06:45,690 --> 00:06:48,299 kutyasétáltató, szerelmeslevél hordozó, 53 00:06:48,299 --> 00:06:51,011 temetésen részt venni, ajándéktárgy eladó. 54 00:06:51,011 --> 00:06:55,185 De legfőképpen ő idegenvezető. 55 00:06:58,836 --> 00:07:03,009 Maga látta. Lerombolta az egész helyet. 56 00:07:03,322 --> 00:07:07,496 Nem tette. A váza már korábban is szakadt. 57 00:07:08,226 --> 00:07:11,460 Megkérdezted tőle, ha nekem adja a gitárt? 58 00:07:11,460 --> 00:07:12,816 Kérdezd meg tőle magad. 59 00:07:12,816 --> 00:07:15,425 Meg tudod mondani, mi a fenének akarod azt a gitárt? 60 00:07:15,425 --> 00:07:17,199 Még játszani sem tudsz. 61 00:07:17,199 --> 00:07:21,372 És te sem tudod. Gyerünk, add már oda neki. 62 00:07:29,719 --> 00:07:33,893 Tessék, te nagy gyerek. 63 00:07:36,083 --> 00:07:40,256 Szóval mi van ? Játssz valamit. 64 00:07:40,569 --> 00:07:43,803 Holnap, Eliana. Ma még nem fog működni. De holnap. 65 00:07:43,803 --> 00:07:45,786 Egy egész busznyi turista holnap jön a színházba. 66 00:07:45,786 --> 00:07:49,959 Mindannyian jöhettek és hallhattok, milyen szépen játszom. Óóó. 67 00:07:50,586 --> 00:07:54,759 Hölgyeim és uraim. A világ egyetlen amfiteátruma saját hajóval. 68 00:07:54,967 --> 00:07:59,140 A gyönyörű argonauták elfogták vele az öreg Helenát, és ajándékba adta Ludwig ázott királynak. 69 00:08:00,288 --> 00:08:04,462 Gyere közelebb, gyere közelebb. Sziasztok gyerekek! 70 00:08:04,670 --> 00:08:08,738 A legnagyobb látvány azonban Strapazia Augustina császárné barlangja. 71 00:08:08,739 --> 00:08:12,704 Izgalmas falfestményekkel szerelmi életéből. 72 00:08:12,704 --> 00:08:15,313 - Kérlek, Gigi, küldd el őket. - Megőrültél ? 73 00:08:15,312 --> 00:08:16,773 Nem látod, hogy turnézni jöttek? 74 00:08:16,773 --> 00:08:20,946 Küldd el őket. Hallod ? 75 00:08:21,050 --> 00:08:22,198 Hölgyeim és uraim. 76 00:08:22,198 --> 00:08:25,432 Az asszisztensem, Beppo Strassenkehrer most tájékoztatott a következőkről: 77 00:08:25,432 --> 00:08:29,606 Sajnos Strapazia császárné összeomlott. 78 00:08:29,919 --> 00:08:32,423 Ezért meg kell kérdeznem befejezettnek tekinteni ezt az egyedülálló túrát. 79 00:08:32,423 --> 00:08:36,596 Lenne olyan kedves , hogy kövessen a kasszához ? 80 00:08:41,082 --> 00:08:45,256 - Hej Beppo. Hol van a Momo-d? - Odabent. 81 00:08:45,986 --> 00:08:47,969 És miért nem jön ki? 82 00:08:47,969 --> 00:08:50,160 Fél, visszaküldhetnéd a menedékházba. 83 00:08:50,159 --> 00:08:54,332 - Nincsenek szülei? - Nem, itt akar maradni. 84 00:08:54,854 --> 00:08:58,610 Menj innen. Menj innen. 85 00:08:58,610 --> 00:09:01,844 Hány éves vagy valójában? 86 00:09:01,844 --> 00:09:05,078 Száz ? 87 00:09:05,078 --> 00:09:08,313 Százkettő? 88 00:09:08,313 --> 00:09:12,486 Csend. Csendet kérek. Hölgyeim és uraim, szabad? 89 00:09:12,695 --> 00:09:16,868 Hallgat. Nyilvánvalóan itt van dolgunk egy kislánnyal ez fél. 90 00:09:17,077 --> 00:09:21,251 Megszökött az egyik szörnyű menhelyről és nincs senki, aki vigyázzon rá. 91 00:09:22,398 --> 00:09:23,546 És... 92 00:09:23,546 --> 00:09:26,884 ... nem tud számolni. 93 00:09:26,884 --> 00:09:30,222 Azt hiszem, itt akar maradni, mert szeret itt lenni. 94 00:09:30,223 --> 00:09:34,292 Most: Lássuk, ha nekünk is tetszeni fog a kislány. 95 00:09:34,292 --> 00:09:37,213 Igen. És ha szeretjük: Miért ne maradna itt ? 96 00:09:37,213 --> 00:09:39,508 Igen ! Igen ! Itt fog maradni! 97 00:09:39,508 --> 00:09:42,325 Így. Gyerünk, kicsim. 98 00:09:42,325 --> 00:09:45,977 Gyere ki. Ne félj. 99 00:09:45,977 --> 00:09:50,151 Gyerünk. Csak gyere. 100 00:09:50,151 --> 00:09:54,324 Nem kell félned tőlünk. 101 00:10:16,651 --> 00:10:20,825 Szóval te Momo vagy. 102 00:10:46,073 --> 00:10:50,246 - Hé, te tróger. Gyere le és segíts egy kicsit. - De én dolgozom. Nem hallod? 103 00:10:52,333 --> 00:10:55,776 Ma söpörtem ismét a régi városfalnál. 104 00:10:55,776 --> 00:10:59,949 Öt kő van más színű a falban. 105 00:10:59,949 --> 00:11:03,705 Mint egy T. Érted, mire gondolok? 106 00:11:03,705 --> 00:11:06,730 Tudod, Momo. Teljesen más idők voltak akkor, 107 00:11:06,730 --> 00:11:08,609 amikor felépült a fal. 108 00:11:08,609 --> 00:11:11,426 Sokan dolgoztak ott. 109 00:11:11,426 --> 00:11:15,599 De volt kettő, aki ezeket a köveket a falba tette. 110 00:11:15,703 --> 00:11:18,416 És mi ketten voltunk. Te és én. 111 00:11:18,416 --> 00:11:21,859 Nagyon máshogy néztünk ki akkor, egészen másként. 112 00:11:21,859 --> 00:11:24,572 De mi voltunk. felismertem minket. 113 00:11:24,572 --> 00:11:28,745 Ez jel volt. 114 00:11:30,414 --> 00:11:33,126 Igen, igen. Minden rendben. 115 00:11:33,126 --> 00:11:36,778 A barlangod lassan igazi lakhelyté válik. 116 00:11:36,778 --> 00:11:38,134 A tűzhely már majdnem kész. 117 00:11:38,135 --> 00:11:42,309 Csak a cső a falba, és kezdődhet a főzés. 118 00:11:44,917 --> 00:11:46,377 Egészségedre... csótány... 119 00:11:46,377 --> 00:11:48,568 Nem akarom látni azt a kályhát. 120 00:11:48,568 --> 00:11:52,115 Természetesen lejtős és görbe. Fogadok, az összes edénye le fog esni. 121 00:11:52,115 --> 00:11:54,307 Hallottam, a nagyapja segített a pisai ferde torony építése. 122 00:11:54,307 --> 00:11:56,707 Újra kezded? Gyere ide. Csaló. 123 00:11:56,706 --> 00:11:59,314 Eliana. Mondd meg neki, hogy nem beszélek vele többet. 124 00:11:59,314 --> 00:12:02,236 Azt hiszed, megússz mindent, csak mert erősebb vagy. 125 00:12:02,236 --> 00:12:06,410 Meg akart ölni, tudod? 126 00:12:08,183 --> 00:12:12,357 - Miért ? - Fogalmam sincs. 127 00:12:14,859 --> 00:12:19,033 Nem tudom. Fogalmam sincs. 128 00:12:26,023 --> 00:12:29,153 Ha így folytatja, Lehet, hogy egyszer tényleg megölöm. 129 00:12:29,153 --> 00:12:30,927 El tudod hinni ? 130 00:12:30,927 --> 00:12:35,101 Mindig fizettem, de nem engedte igyon többé a bárjában. 131 00:12:39,169 --> 00:12:43,343 - Miért ? - Fogalmam sincs, miért. 132 00:12:44,907 --> 00:12:47,829 Fogalmam sincs. 133 00:12:47,829 --> 00:12:49,498 Itt. Van egy ajándékom a számodra. 134 00:12:49,498 --> 00:12:52,420 Szerencsét hoz, amikor elvesztettél valamit. 135 00:12:52,420 --> 00:12:54,402 És úgy általában. 136 00:12:54,402 --> 00:12:55,863 Vagyis miért! 137 00:12:55,862 --> 00:12:57,323 Erre adtam neki a rádiómat. 138 00:12:57,323 --> 00:12:59,409 De csak azért, mert tudtad, hogy egy bankjegy van mögötte. 139 00:12:59,410 --> 00:13:01,496 Tényleg elhiszed, megadnám neked gyönyörű rádióm ilyen olcsó nyomtatásért? 140 00:13:01,496 --> 00:13:03,583 És honnan tudtad a pénzről, amikor én nem ? 141 00:13:03,584 --> 00:13:06,609 Láttam, hogy egy vendég odatette, áldozatként. 142 00:13:06,609 --> 00:13:07,757 Sok volt? 143 00:13:07,756 --> 00:13:09,842 Amennyit a rádióm ért. 144 00:13:09,843 --> 00:13:14,017 Tehát az egész bajunk csak az a szent Antonius olcsó nyomtatványáról ? 145 00:13:14,434 --> 00:13:18,607 Valójában... igen. 146 00:13:21,424 --> 00:13:23,093 Köszönöm, Ettore bácsi. 147 00:13:23,093 --> 00:13:25,388 És miért van most Ettore bácsinál? 148 00:13:25,388 --> 00:13:27,580 Mert kidobta. 149 00:13:27,580 --> 00:13:31,023 Kivette a pénzt és egyszerűen eldobta. 150 00:13:31,023 --> 00:13:34,883 Eldobni a szent Antoniust. Ezek a fiatalok. 151 00:13:34,883 --> 00:13:39,057 Nincs tisztelet semmi és senki iránt. 152 00:13:39,578 --> 00:13:43,751 Rendben, rendben. Megbocsátva és elfelejtve. 153 00:13:58,776 --> 00:14:02,949 Tetszik a dallam? 154 00:14:04,514 --> 00:14:07,330 Most már csak a szavak hiányoznak. 155 00:14:07,330 --> 00:14:09,730 Innentől kezdve minden rendben volt a kis Momo számára. 156 00:14:09,730 --> 00:14:12,234 Enni kellett, volt hol laknia. 157 00:14:12,234 --> 00:14:16,408 És ami a legfontosabb volt: Sok jó barátja volt. 158 00:14:16,408 --> 00:14:20,581 De az emberek is hamar rájöttek, hogy nagy szerencséjük volt. 159 00:14:20,789 --> 00:14:21,937 Momóra volt szükségük. 160 00:14:21,937 --> 00:14:26,111 És így jött, hogy mindig sok látogatója volt. 161 00:14:29,032 --> 00:14:33,206 Próbáld ki, Beppo. 162 00:14:33,518 --> 00:14:37,692 Jók még? 163 00:14:37,691 --> 00:14:39,152 Mi ez ? 164 00:14:39,152 --> 00:14:43,325 Neked. megtaláltam. A szemétben. 165 00:15:29,023 --> 00:15:30,901 Olvas. 166 00:15:30,901 --> 00:15:32,988 Hogyan ? 167 00:15:32,988 --> 00:15:37,161 Meg kell tanulnod olvasni. És írni. 168 00:15:38,204 --> 00:15:40,708 Ez nehéz. 169 00:15:40,708 --> 00:15:43,212 Nézd, Momo... 170 00:15:43,212 --> 00:15:45,298 Annyi szó van. 171 00:15:45,299 --> 00:15:49,473 Ez így van: 172 00:15:52,393 --> 00:15:54,689 Néha van 173 00:15:54,689 --> 00:15:57,610 egy nagyon hosszú utca áll előtted. 174 00:15:57,610 --> 00:15:59,696 Azt hiszed, rettenetesen hosszú. 175 00:15:59,696 --> 00:16:03,557 Soha nem sikerül. 176 00:16:03,557 --> 00:16:07,731 Igen, ezt gondolod. 177 00:16:10,965 --> 00:16:15,138 És elkezdesz sietni. És sietsz és sietsz. 178 00:16:15,242 --> 00:16:18,894 És bár nem az egyre rövidebb, az utca. 179 00:16:18,894 --> 00:16:21,398 Még mindig olyan hosszú, mint régen. 180 00:16:21,398 --> 00:16:24,529 És erőlködsz és erőltesse meg magát. 181 00:16:24,528 --> 00:16:28,492 Megijedsz. 182 00:16:28,492 --> 00:16:30,266 És a végén 183 00:16:30,267 --> 00:16:34,440 teljesen kifulladtál és nem mehet tovább. 184 00:16:38,925 --> 00:16:43,099 Soha nem szabad gondolkodni az egész utca egyszerre, érted? 185 00:16:44,142 --> 00:16:46,021 Nem az egész utcát. 186 00:16:46,021 --> 00:16:49,568 Mindig gondolkodni kell csak a következő lépésről. 187 00:16:49,568 --> 00:16:52,384 Lélegzet 188 00:16:52,385 --> 00:16:54,785 és lépj 189 00:16:54,784 --> 00:16:57,079 és söpörni. 190 00:16:57,079 --> 00:17:00,314 És lélegezz – és lépj – és seperj. 191 00:17:00,315 --> 00:17:04,488 Ez így öröm. 192 00:17:04,801 --> 00:17:06,887 Ez fontos. 193 00:17:06,887 --> 00:17:09,704 Így vagy jól végzi a dolgát. 194 00:17:09,704 --> 00:17:13,877 És ennek így kell lennie, nem? 195 00:17:15,442 --> 00:17:19,615 És hirtelen rájössz, hogy az egész utcát megcsináltad. 196 00:17:20,346 --> 00:17:22,746 Lépésről lépésre, vagyis. 197 00:17:22,746 --> 00:17:26,189 És észre sem vetted, hogyan. 198 00:17:26,189 --> 00:17:29,841 És nem vagy kifulladva. 199 00:17:29,840 --> 00:17:34,013 Ez fontos. 200 00:17:46,742 --> 00:17:50,394 F-O-R 201 00:17:50,394 --> 00:17:52,272 M-O-M-O 202 00:17:52,272 --> 00:17:56,446 Momo számára. 203 00:18:02,497 --> 00:18:06,670 Igen, igen. hallom. Végül is nem vagyok süket. 204 00:18:14,286 --> 00:18:18,250 Vigyem fel az emeletre? Azt hiszem, a leves rendben van, Mr. Fusi. 205 00:18:18,250 --> 00:18:21,589 Nem, én magam csinálom. Mint tudod: 206 00:18:21,590 --> 00:18:25,345 Nem szereti az idegeneket. 207 00:18:25,345 --> 00:18:29,519 - Mehetsz a virágért. - Milyen színű? 208 00:18:30,249 --> 00:18:32,858 Milyen színű volt tegnap? 209 00:18:32,857 --> 00:18:35,570 Piros - mint a szerelem. 210 00:18:35,570 --> 00:18:38,491 Akkor ma kapsz egy fehéret. 211 00:18:38,491 --> 00:18:41,830 Akiknek szüksége volt Momo-ra, de még nem vettem észre, 212 00:18:41,830 --> 00:18:44,855 ezt mondták a többiek: Menj el Momohoz. 213 00:18:44,855 --> 00:18:49,029 És azok, akiknek szüksége volt rá és nem tudott elmenni hozzá, elküldte érte. 214 00:18:49,029 --> 00:18:53,202 Nem énekel. Már nem énekel. 215 00:18:58,210 --> 00:18:59,671 Mit ? 216 00:18:59,671 --> 00:19:01,653 Ez olyan, mint egy csoda. 217 00:19:01,653 --> 00:19:04,991 Fél éve nem énekel. 218 00:19:04,991 --> 00:19:09,060 És csak nézz rá, és máris énekelni kezd. 219 00:19:09,061 --> 00:19:11,461 azt hiszem... 220 00:19:11,460 --> 00:19:15,633 Szerintem hallgatnod kell rá, akkor is, ha nem énekel. 221 00:19:23,250 --> 00:19:25,650 Szóval mi folyik itt ? Jön ? 222 00:19:25,650 --> 00:19:28,572 - Nem. - De vihar jön. 223 00:19:28,571 --> 00:19:30,971 megyek haza. félek. 224 00:19:30,971 --> 00:19:33,474 Gyerünk. Játsszunk Momo nélkül. 225 00:19:33,474 --> 00:19:37,648 És mit ? 226 00:19:38,900 --> 00:19:42,552 Nem tudom. Csak valami. 227 00:19:42,552 --> 00:19:45,682 - Hajót játszunk. - Nem. Nem. Nem megint. 228 00:19:45,681 --> 00:19:49,855 Igen. Felfedező-utazást játszunk. Én vagyok a híres professzor és felfedező. 229 00:19:50,064 --> 00:19:53,819 Nem. Én vagyok a professzor. 230 00:19:53,819 --> 00:19:57,993 - Hagyd abba a dobolást. Ez az én kádam. Szállj le. - Miért ? 231 00:19:57,993 --> 00:20:02,166 Mert szükségem van rá. 232 00:20:04,774 --> 00:20:06,653 Mind a fedélzeten. 233 00:20:06,653 --> 00:20:09,053 - Hol van a tábla? - Nem számít. Bárhol. 234 00:20:09,052 --> 00:20:13,225 Hol lehet Momo? 235 00:20:13,538 --> 00:20:17,711 Momo. Momo. 236 00:20:17,711 --> 00:20:21,885 - Igen. Gyerünk. - Mind a fedélzeten. Mind a fedélzeten. 237 00:20:30,336 --> 00:20:34,509 Riasztás. Riasztás. Tájfun a láthatáron. 238 00:20:45,151 --> 00:20:49,325 - Teljes erővel előre. - Dobj vitorlákat. 239 00:20:59,549 --> 00:21:03,723 Nők és gyerekek a fedélzet alatt. 240 00:21:09,147 --> 00:21:13,321 Készüljetek fel a legrosszabbra, férfiak. 241 00:21:13,842 --> 00:21:18,016 Radar-specialisták, lépjenek be az árbocba. 242 00:21:24,276 --> 00:21:28,449 Készítse elő a kontrafikciós ágyút a tüzeléshez. 243 00:21:31,266 --> 00:21:35,439 Ez egy schum-schum gummilasticum. 244 00:21:35,752 --> 00:21:39,926 Húsz éve várok hogy ezeket a ritka példányokat a távcsövem elé vigyem. 245 00:21:40,447 --> 00:21:43,264 Kontrafikció-ágyú lövésre kész. 246 00:21:43,265 --> 00:21:47,438 Kár, hogy egyszerűen csak lőni akarsz az utolsó schum-schum gummilasticum. 247 00:21:47,646 --> 00:21:50,150 Ember, nagy veszélyben vagyunk. 248 00:21:50,150 --> 00:21:53,697 De ennek kell lennie több mint egymilliárd éves. 249 00:21:53,698 --> 00:21:57,559 Különben ma csak mint mikroszkopikusan kis szemét paradicsomszószban. 250 00:21:57,558 --> 00:22:00,062 És néha nagyon ritkán zöld tintával. 251 00:22:00,062 --> 00:22:03,087 Ne törődjetek vele az életetekről? 252 00:22:03,087 --> 00:22:07,261 Tűz ! 253 00:22:08,930 --> 00:22:11,225 Süllyedünk. Süllyedünk. 254 00:22:11,225 --> 00:22:15,294 Mindenki: A mentőcsónakokhoz! 255 00:22:15,294 --> 00:22:16,964 Mentsétek meg magatokat, ha tehetitek. 256 00:22:16,964 --> 00:22:20,302 Pusztulásra vagyunk ítélve. A dolog egyenesen felénk jön. 257 00:22:20,303 --> 00:22:22,703 Csak férfiak ülnek a mentőcsónakban. Milyen jellemzően. 258 00:22:22,702 --> 00:22:24,371 Nincs valami tanácsod nekünk, professzor? 259 00:22:24,371 --> 00:22:26,458 Csak kérdezni tudunk a gyönyörű őslakos Momosan. 260 00:22:26,458 --> 00:22:30,631 Ott jön. 261 00:22:53,585 --> 00:22:54,733 Mit mond ? 262 00:22:54,732 --> 00:22:58,906 Azt mondja, népének van egy ősi éneke, hogy elalszik a vándor tájfun. 263 00:22:58,906 --> 00:23:00,575 Ha valakinek van bátorsága elénekelni. 264 00:23:00,575 --> 00:23:03,288 Micsoda ostobaság. Altatódal egy tájfunhoz. 265 00:23:03,288 --> 00:23:05,374 Az embernek nem lehetnek előítéletei. 266 00:23:05,374 --> 00:23:09,548 Teljesen egyetértek. Hadd énekeljen. Nem tud kárt tenni, ugye? 267 00:23:32,918 --> 00:23:37,092 El fogod játszani a dalunkat? 268 00:23:45,230 --> 00:23:49,403 Az örök időkre 269 00:23:52,741 --> 00:23:56,915 Melletted akarok lenni 270 00:24:00,357 --> 00:24:04,531 Mint a hold odaát 271 00:24:06,513 --> 00:24:10,686 És a föld 272 00:24:12,042 --> 00:24:16,216 Hallod a csendet 273 00:24:19,137 --> 00:24:23,311 Hallod a csillagokat 274 00:24:25,815 --> 00:24:29,988 Éneklés messziről 275 00:24:34,162 --> 00:24:38,335 szeretlek 276 00:24:41,465 --> 00:24:45,638 Senki sem láthatta előre, hogy hamarosan árnyék vetül barátságukra. 277 00:24:45,638 --> 00:24:47,517 Egy árnyék, ami egyre nőtt és nőtt 278 00:24:47,516 --> 00:24:51,689 és már most kibontva sötéten és hidegen a nagyváros fölött. 279 00:24:51,689 --> 00:24:55,758 Olyan volt, mint egy csönd és észrevehetetlen hódítás, 280 00:24:55,758 --> 00:24:59,931 ami minden nap haladt és senki sem ellenkezett, 281 00:25:00,140 --> 00:25:02,853 mert senki sem vett róla tudomást. 282 00:25:02,853 --> 00:25:07,026 És a hódítók? Kik voltak ők? 283 00:25:21,112 --> 00:25:25,285 Forró. 284 00:25:32,588 --> 00:25:36,031 Jó napot kívánok. 285 00:25:36,031 --> 00:25:40,205 Hirtelen rettenetesen fázom. 286 00:25:42,082 --> 00:25:46,255 Tedd le az edényt, Fusi úr. Ne aggódj öreg süket anyád miatt. 287 00:25:46,255 --> 00:25:50,429 Tudnia kell: Az idő pénz, Fusi úr. 288 00:25:51,889 --> 00:25:55,750 Megkérdezhetem hogy foglaljon helyet, Fusi úr. 289 00:25:55,750 --> 00:25:56,898 Köszönöm. 290 00:25:56,898 --> 00:26:00,236 Észrevettük, hogy pazarolja az idejét teljesen felelőtlen módon. 291 00:26:00,236 --> 00:26:04,409 bebizonyítom neked egyszerű kis számítással. 292 00:26:07,122 --> 00:26:11,296 - Egy perce van... - Elnézést kérek. Hirtelen rettenetesen fázom. 293 00:26:12,547 --> 00:26:16,199 ... 60 másodperc. Egy óra 60 percből áll. 294 00:26:16,198 --> 00:26:17,554 Tudsz követni? 295 00:26:17,555 --> 00:26:21,102 60-szor 60 egyenlő 3600-zal. 296 00:26:21,102 --> 00:26:25,276 Egy napnak 24 órája van, 365 nap egy évben. 297 00:26:26,528 --> 00:26:28,823 Ennek eredménye összesen 298 00:26:28,823 --> 00:26:32,996 31 536 000 másodperc évente. 299 00:26:36,440 --> 00:26:40,613 - Hány éves ön, Fusi úr? - 42. 300 00:26:41,238 --> 00:26:44,577 - 42 ... 42 ... - Rettenetesen hideg. 301 00:26:44,578 --> 00:26:48,646 Ez egyenlő egy élettel 302 00:26:48,646 --> 00:26:52,820 1 324 512 000 másodperc. 303 00:26:58,662 --> 00:27:02,209 Ez jó. Lenyűgöző szám, nem gondolod? 304 00:27:02,209 --> 00:27:06,382 Jól. meddig alszol átlagosan éjszakánként, Mr. Fusi ? 305 00:27:07,218 --> 00:27:08,679 Körülbelül nyolc óra. 306 00:27:08,679 --> 00:27:12,852 Ez 441 504 000 másodperc, 307 00:27:15,564 --> 00:27:18,380 amelyet elveszettnek kell tekintenünk. 308 00:27:18,381 --> 00:27:21,407 Mennyi időt kell rászánni a napi munkájához, Fusi úr? 309 00:27:21,407 --> 00:27:23,807 Úgy nyolc óra is. 310 00:27:23,806 --> 00:27:27,979 Szóval van még egy alkalom ugyanaz az összeg a mínusz számlán. 311 00:27:32,466 --> 00:27:36,221 És mennyi idő szükséged van az étkezésedre? 312 00:27:36,221 --> 00:27:38,308 Két óra. 313 00:27:38,309 --> 00:27:42,482 42 év alatt ez azt eredményezi Pontosan 110 376 000 másodperc. 314 00:27:47,385 --> 00:27:49,264 Egyedül élsz öreg anyáddal. 315 00:27:49,264 --> 00:27:52,811 Tudjuk, hogy egy teljes órát áldozol minden nap az öregasszonynak. 316 00:27:52,811 --> 00:27:55,106 Ülsz vele, beszélsz vele 317 00:27:55,106 --> 00:27:59,279 bár szinte süket és szinte szót sem hall. 318 00:28:00,010 --> 00:28:04,183 Ez 55 188 00 másodpercet eredményez. 319 00:28:08,982 --> 00:28:12,008 Hetente egyszer elmész moziba. Tagja vagy egy kórustársaságnak. 320 00:28:12,008 --> 00:28:13,781 Hetente kétszer látogat el egy bárba. 321 00:28:13,782 --> 00:28:16,182 És a hátralévő estéken találkozol a barátaiddal. 322 00:28:16,181 --> 00:28:18,790 Néha még időt is szánsz rá könyvet olvasni. 323 00:28:18,790 --> 00:28:22,233 Az idődet ölöd haszontalan dolgokkal, Fusi úr. 324 00:28:22,233 --> 00:28:25,258 Ez pedig a következő összeget eredményezi: ... 325 00:28:25,258 --> 00:28:29,432 165 564 000 másodperc. 326 00:28:33,397 --> 00:28:36,109 Nem érzi jól magát, Fusi úr? 327 00:28:36,108 --> 00:28:38,508 Ne félj. Már majdnem készen vagyunk. 328 00:28:38,508 --> 00:28:42,682 De előtte el kell jönnünk beszélgetni az életed egy különleges fejezetéről. 329 00:28:45,707 --> 00:28:48,524 Nem igaz, Mr. Fusi? 330 00:28:48,524 --> 00:28:52,697 Van egy kis titok. 331 00:28:52,802 --> 00:28:54,785 Te is tudsz róla? 332 00:28:54,785 --> 00:28:58,019 Azt hittem... rajtam és Daria kisasszonyon kívül... 333 00:28:58,019 --> 00:28:59,897 Azt tervezi , hogy feleségül veszi Miss Dariát ? 334 00:28:59,896 --> 00:29:02,609 Nem. Ez nem lehetséges. 335 00:29:02,609 --> 00:29:06,052 És még mindig meglátogatod őt minden nap fél órát. 336 00:29:06,052 --> 00:29:08,765 És csak azért, hogy virágot vigyek neki. 337 00:29:08,765 --> 00:29:10,330 Minek? 338 00:29:10,330 --> 00:29:13,668 De ennek mindig nagyon örül. 339 00:29:13,669 --> 00:29:17,842 Érzelemmentesen látva, ez elveszett idő önnek, Mr. Fusi. 340 00:29:18,155 --> 00:29:22,329 És ennek összességében meg is van az eredménye jelentős összegben... 341 00:29:23,372 --> 00:29:25,772 Daria kisasszony... 342 00:29:25,771 --> 00:29:29,944 27 594 000 másodperc. 343 00:29:31,301 --> 00:29:35,475 És ha most hozzávesszük az ülés szokását minden nap fél órát az ablaknál, 344 00:29:35,787 --> 00:29:39,543 mielőtt lefekszel. Az elmúlt napra gondolni. 345 00:29:39,543 --> 00:29:42,360 Ekkor ismét negatív összeget kapunk 346 00:29:42,360 --> 00:29:46,533 27 594 000 másodperc. 347 00:29:47,368 --> 00:29:49,559 Ez pedig azt eredményezi 348 00:29:49,559 --> 00:29:53,732 1 324 512 000 másodperc. 349 00:29:59,679 --> 00:30:03,853 Hogy pontos legyek. 350 00:30:04,791 --> 00:30:07,817 Szóval kedves Fusi! 351 00:30:07,818 --> 00:30:10,218 ez a 42 éved mérlege. 352 00:30:10,217 --> 00:30:12,199 Nulla vessző nulla. 353 00:30:12,199 --> 00:30:16,372 Riasztó. 354 00:30:17,937 --> 00:30:22,111 Ahogy látod: Már az egész életedet eltöltötted. 355 00:30:22,737 --> 00:30:26,911 Nem lenne jobb, ha spórolni kezdenél? 356 00:30:27,327 --> 00:30:30,353 Igen, szeretném. Mit kell tennem ? 357 00:30:30,353 --> 00:30:34,526 Biztosan tudod hogyan takaríthat meg időt, kedvesem. 358 00:30:39,848 --> 00:30:44,021 És az idő, amit meg fogok spórolni. Be kell helyeznem valahova? 359 00:30:44,020 --> 00:30:46,942 És ha igen, hol? Melyik bank? 360 00:30:46,942 --> 00:30:50,907 Ne aggódj emiatt. 361 00:30:50,907 --> 00:30:54,350 Hogy nyugodtan távozhat hozzánk. 362 00:30:54,350 --> 00:30:55,602 Biztos lehetsz benne, hogy nem fogunk veszíteni 363 00:30:55,602 --> 00:30:59,775 a megtakarított idő legapróbb darabja. 364 00:31:09,165 --> 00:31:10,313 Itt. 365 00:31:10,312 --> 00:31:14,486 Ez gyönyörű, nem? 366 00:31:17,095 --> 00:31:20,120 Fusi úr ? mi az ? Igazán sápadtnak tűnsz. 367 00:31:20,120 --> 00:31:21,581 nem érzed jól magad? 368 00:31:21,581 --> 00:31:25,128 Mi ... mi folyik itt ? 369 00:31:25,128 --> 00:31:26,901 Miért van ez nekem? 370 00:31:26,901 --> 00:31:29,405 Mi folyik itt ? Volt itt valaki? 371 00:31:29,405 --> 00:31:33,579 Nem, senki. Nem láttam senkit. 372 00:31:37,335 --> 00:31:38,796 hol voltál egész idő alatt? 373 00:31:38,796 --> 00:31:40,256 Hopp, hopp, hopp. Az idő pénz. 374 00:31:40,256 --> 00:31:42,447 Nincs vesztegetni való időnk. 375 00:31:42,447 --> 00:31:44,221 Ezt tartsd észben egyszer s mindenkorra: Az idő pénz. Érted ? 376 00:31:44,221 --> 00:31:46,830 Nem volt sárga viráguk a boltban. Így hát elmentem keresni egyet. 377 00:31:46,829 --> 00:31:48,602 - Ma sárgát akartál inni, nem? - Dobd el. 378 00:31:48,602 --> 00:31:49,750 - Kidobja ? Miért ? - Dobd el. 379 00:31:49,750 --> 00:31:51,837 - Miért ? - Dobd el! 380 00:31:51,837 --> 00:31:53,401 - És hozd fel a levest az emeletre. - De... 381 00:31:53,402 --> 00:31:57,471 Most hozd fel az emeletre! Takarodj a szemem elől. 382 00:31:57,471 --> 00:31:58,723 - Miért én ? - Menj már ki! 383 00:31:58,723 --> 00:32:01,123 És légy gyors. 384 00:32:01,123 --> 00:32:03,418 Siess ! Siess ! Az idő pénz. 385 00:32:03,418 --> 00:32:06,235 érted ? 386 00:32:06,235 --> 00:32:09,156 Vagyis miről is van szó. 387 00:32:09,156 --> 00:32:13,330 Az idő pénz. 388 00:32:18,546 --> 00:32:22,720 Nem Fusi volt az egyetlen, aki megismerkedett ezekkel a furcsa szürke férfiakkal. 389 00:32:23,345 --> 00:32:27,101 Körbejárták a nagyvárost növekvő számban 390 00:32:27,101 --> 00:32:29,814 mindig nagyon elfoglaltnak tűnik. 391 00:32:29,814 --> 00:32:32,839 Voltak terveik a nép idejével. 392 00:32:32,839 --> 00:32:37,013 - Kidolgozott és hosszú távú tervek. - Minden el van foglalva. 393 00:32:38,056 --> 00:32:41,708 - De nincs bent senki. - Ez nem a te dolgod. 394 00:32:41,708 --> 00:32:44,421 Számodra a bárom teljesen foglalt. Csak elűzöd az ügyfeleimet. 395 00:32:44,421 --> 00:32:47,133 És abból az egyetlen pohár olcsó vörösborból, hogy iszol, nem tudom kifizetni a lakbért. 396 00:32:47,133 --> 00:32:51,307 Szóval: Menj innen. 397 00:32:56,627 --> 00:33:00,801 Ha egyedül Fusi lenne, csak azt gondolnám, a férfi egy kicsit megőrült. 398 00:33:00,905 --> 00:33:03,096 De Nino elkezdte már ugyanúgy. 399 00:33:03,096 --> 00:33:06,018 Egyre több lesz. Minden nap. 400 00:33:06,018 --> 00:33:09,773 Kérdezem magamtól, ha van valami ilyesmi... 401 00:33:09,773 --> 00:33:11,443 Fertőző őrület. 402 00:33:11,443 --> 00:33:12,904 Persze. 403 00:33:12,904 --> 00:33:16,868 Valami járványszerű lehet. 404 00:33:16,868 --> 00:33:20,312 Felfalják őket addigra már nincs. 405 00:33:20,312 --> 00:33:21,564 Ó, ez rossz. 406 00:33:21,564 --> 00:33:25,737 De akkor segítenünk kell a barátaink, nem? 407 00:33:31,892 --> 00:33:33,770 - Tudod, Momo... - Csend legyen! 408 00:33:33,770 --> 00:33:37,839 - Ah, hagyj békén. - Rohadt részeg. 409 00:33:37,839 --> 00:33:39,300 Már meg akartam látogatni, 410 00:33:39,300 --> 00:33:42,012 de már nincs időm ilyen magánvállalkozásokhoz. 411 00:33:42,012 --> 00:33:46,186 Minden nap új szintet ütünk a tetejére. Minden szervezett. 412 00:33:48,377 --> 00:33:52,551 Lélek-silók. 413 00:33:54,741 --> 00:33:57,036 Őszinte kőműves vagyok. 414 00:33:57,036 --> 00:33:59,852 Mindig is voltak. Becsületes kőműves. 415 00:33:59,853 --> 00:34:01,732 Mindig is büszke voltam a munkámra. 416 00:34:01,731 --> 00:34:05,904 De most: Túl sok homok a habarcsban. 417 00:34:06,009 --> 00:34:09,348 Ez négy-öt évig fog tartani. Akkor minden tönkremegy. 418 00:34:09,348 --> 00:34:13,103 Csak köhögni kell... 419 00:34:13,103 --> 00:34:15,398 De hát jól. mit csináljak ? 420 00:34:15,398 --> 00:34:16,859 Megkapom a pénzem. 421 00:34:16,859 --> 00:34:20,824 De amint elegem van, Abbahagyom ezt a baromságot. 422 00:34:20,824 --> 00:34:24,997 Valami mást fog csinálni az életemmel. 423 00:34:27,397 --> 00:34:31,362 Minden rendben. 424 00:34:31,362 --> 00:34:34,805 holnap jövök. És akkor mindent elmondok. 425 00:34:34,804 --> 00:34:36,474 Vagy holnapután. 426 00:34:36,474 --> 00:34:38,769 Igen, megteszem. Persze. Hidd el. 427 00:34:38,769 --> 00:34:42,942 megígérem. 428 00:34:43,673 --> 00:34:47,846 Esküszöm. 429 00:34:56,715 --> 00:35:00,888 A gyerek meglátogatott. És én beszéltem 430 00:35:00,887 --> 00:35:03,287 és úgy beszél, mint egy vízesés. 431 00:35:03,287 --> 00:35:06,939 Minden munka, nyüzsgés, pénzt keresni. 432 00:35:06,939 --> 00:35:10,174 Olyan volt, mint egy nagy csomó a mellemben. 433 00:35:10,174 --> 00:35:11,947 De ez a gyerek... 434 00:35:11,947 --> 00:35:16,121 csak ülök, nézek és hallgattok, és hirtelen meglazult. 435 00:35:16,746 --> 00:35:17,998 A csomót. 436 00:35:17,998 --> 00:35:20,815 Eltűnt. 437 00:35:20,816 --> 00:35:22,694 Furcsa. 438 00:35:22,693 --> 00:35:24,988 - Gondoltam, meg kell látogatnunk újra gyakrabban. 439 00:35:24,988 --> 00:35:26,031 Ssshh. 440 00:35:26,032 --> 00:35:30,206 Nem értesz egyet? 441 00:35:38,865 --> 00:35:43,038 Befested a hajad? 442 00:35:46,377 --> 00:35:50,551 Nino, jövünk. 443 00:35:57,227 --> 00:36:00,462 - Megint itt vagyunk. - Igen, igen. 444 00:36:00,462 --> 00:36:04,635 Ez a házban van. 445 00:36:04,948 --> 00:36:09,121 És ily módon Momo visszakapta régi barátait, egyenként. 446 00:36:10,061 --> 00:36:14,234 Ezzel útjába került a szürke férfiaké. 447 00:36:14,338 --> 00:36:16,947 És ezt nem tudták elviselni. 448 00:36:16,947 --> 00:36:21,120 Tehát cselekedniük kellett. 449 00:36:47,307 --> 00:36:48,350 Hello ? 450 00:36:48,350 --> 00:36:52,524 Helló. Bibi-lány vagyok, a tökéletes baba. 451 00:36:58,575 --> 00:37:02,748 - Jó napot. - Helló. Bibi-lány vagyok, a tökéletes baba. 452 00:37:03,166 --> 00:37:05,566 Hello, a nevem Momo. 453 00:37:05,565 --> 00:37:09,217 a tiéd vagyok. Mindenki irigyelni fog érted. 454 00:37:09,217 --> 00:37:13,391 Több dolgot akarok. 455 00:37:19,963 --> 00:37:24,137 Bibi-lány vagyok, a tökéletes baba. 456 00:37:26,745 --> 00:37:27,997 Itt. 457 00:37:27,997 --> 00:37:32,171 Szabadon veheted, ami tetszik. 458 00:37:32,692 --> 00:37:36,448 a tiéd vagyok. Mindenki irigyelni fog érted. 459 00:37:36,448 --> 00:37:38,013 Több dolgot akarok. 460 00:37:38,013 --> 00:37:40,204 inkább azt gondolom, valaki itt felejtett. 461 00:37:40,204 --> 00:37:44,065 Több dolgot akarok. 462 00:37:44,064 --> 00:37:45,733 Hallgat. 463 00:37:45,733 --> 00:37:48,029 Egyszerűen nem lehetséges így játszani. 464 00:37:48,029 --> 00:37:51,993 csak mondod mindig ugyanazok a dolgok. 465 00:37:51,993 --> 00:37:56,167 Nem. Biztosan nem vagy az enyém. 466 00:37:58,462 --> 00:38:02,635 Helló. Bibi-lány vagyok, a tökéletes baba. 467 00:38:02,948 --> 00:38:07,122 És egyáltalán nem akarlak. 468 00:38:07,852 --> 00:38:09,625 Kérem, fogadja elnézést. 469 00:38:09,625 --> 00:38:13,799 Milyen szép babád van. 470 00:38:14,425 --> 00:38:18,599 De nekem úgy tűnik, hogy nem igazán örülsz neki. 471 00:38:22,146 --> 00:38:26,319 Megmutassam, hogyan kell játszani egy ilyen mesés babával, kedvesem? 472 00:38:27,049 --> 00:38:29,762 Több dolgot akarok. 473 00:38:29,762 --> 00:38:31,744 Látod ? Még ő maga is elmondja. 474 00:38:31,744 --> 00:38:34,874 Fel kell ajánlanod neki valamit, érted? 475 00:38:34,874 --> 00:38:39,048 Ha szeretnél egy jó játszótársat. 476 00:38:42,386 --> 00:38:46,247 Először is sok ruha kell neki. 477 00:38:46,247 --> 00:38:49,481 Nálunk van pl. 478 00:38:49,481 --> 00:38:53,655 egy kellemes estélyi ruha. 479 00:38:54,176 --> 00:38:55,741 Gyönyörű nyaklánc 480 00:38:55,741 --> 00:38:57,723 és egy vicces reggeli köntös. 481 00:38:57,723 --> 00:38:59,706 Bélelt síruha, teniszruha, 482 00:38:59,706 --> 00:39:02,940 fürdőruha, egy selyem hálóruha. 483 00:39:02,940 --> 00:39:04,922 Jól. Ennek elégnek kell lennie az elejére. 484 00:39:04,922 --> 00:39:06,487 Ezzel tudnod kell játszani egy darabig. 485 00:39:06,487 --> 00:39:08,678 De talán hamarosan megteszed ezt is unja. 486 00:39:08,678 --> 00:39:11,495 És ezért hoztam még néhány játékot a babádnak. 487 00:39:11,495 --> 00:39:15,147 Vasaló, telefon, báb-TV, egy pénztárca, egy fényképezőgép, és itt: 488 00:39:15,147 --> 00:39:17,442 Ez a csodálatos gitár. 489 00:39:17,442 --> 00:39:19,946 Egyedül játszik, csak nyomja meg a gombot. 490 00:39:19,946 --> 00:39:23,701 De most megvan egy nagyon különleges meglepetés maradt számodra. 491 00:39:23,701 --> 00:39:27,875 Mert itt van megfelelő társ Bibi-lánynak. 492 00:39:27,980 --> 00:39:29,753 A neve Bubi-fiú. 493 00:39:29,753 --> 00:39:32,257 És sok van neki ruhákat és játékokat is. 494 00:39:32,257 --> 00:39:36,431 És ha mindez unalmassá válik, akkor Bibi-girlnek sok barátja van. 495 00:39:36,847 --> 00:39:39,456 Van Rosie-girl és Cosy-girl, Susie-girl és Cutie-girl. 496 00:39:39,456 --> 00:39:42,169 És hippi-lány és boldog-lány, Szívű-lány és Painie-lány, 497 00:39:42,169 --> 00:39:44,464 Sugar-girl és Candy-girl, Honey-Girl és Sunny-Girl, 498 00:39:44,464 --> 00:39:46,864 Kislány és Lady-girl, Huggie-girl és Squeezie-girl, 499 00:39:46,864 --> 00:39:49,577 Édes-lány és Lány-lány, Fondy-girl és Lovely-girl. 500 00:39:49,577 --> 00:39:51,663 Vannak karkötőink és fülbevalóink és baba revolvereket. 501 00:39:51,663 --> 00:39:55,210 Selyemharisnya és tollsapka, napszemüvegek és fésűk. 502 00:39:55,210 --> 00:39:59,071 Kis csekkfüzetek, fürdősók és testápolók. (Háttér) Több dolgot akarok. 503 00:39:59,071 --> 00:40:03,244 Jól. Látod most, hogy tudsz játszani? fantasztikusan ezekkel a mesés babákkal? 504 00:40:05,331 --> 00:40:06,895 Igen. azt hiszem. 505 00:40:06,895 --> 00:40:11,069 Biztos vagyok benne, hogy nem lesz rá szüksége a régi barátaid már egyáltalán. 506 00:40:11,174 --> 00:40:15,347 Mert mindazok, akik körülötted ülnek, szeretnél új barátaid lenni. 507 00:40:17,642 --> 00:40:21,816 És biztosan akarod hogy a barátjuk is legyen. 508 00:40:22,963 --> 00:40:25,258 Nem igaz ? Ezt akarod, nem? 509 00:40:25,258 --> 00:40:27,136 kedvesem. 510 00:40:27,136 --> 00:40:30,162 Ezt akarod, nem? 511 00:40:30,162 --> 00:40:34,023 Elmagyaráznád nekem, mi az, hogy ezek a tökéletes babák hiányoznak ? 512 00:40:34,023 --> 00:40:38,196 Szerintem nem lehet szeretni őket. 513 00:40:45,081 --> 00:40:46,751 Nem ez a lényeg. 514 00:40:46,751 --> 00:40:49,151 De szeretem a régi barátaimat. 515 00:40:49,150 --> 00:40:50,298 És mit hoznak ki belőle? 516 00:40:50,298 --> 00:40:53,950 Elpazarolod az életüket. Olyan vagy, mint egy malomkő a nyakukban. 517 00:40:53,950 --> 00:40:58,123 Valójában te vagy az ellenségük. És ezt te szerelemnek hívod? 518 00:40:58,331 --> 00:41:02,505 Mi... mi vagyunk az igazi barátaid. 519 00:41:03,235 --> 00:41:05,009 Mi ki ? 520 00:41:05,009 --> 00:41:09,182 Mi, az időbankból. És nem hagyjuk, hogy bárki gúnyolódjon velünk. 521 00:41:10,225 --> 00:41:14,399 Ne merészeld megpróbálni. Nem tudsz megbirkózni velünk. 522 00:41:19,094 --> 00:41:23,267 Egyáltalán ne próbálkozz. Te... 523 00:41:26,084 --> 00:41:30,258 ... esélye sincs. 524 00:41:31,613 --> 00:41:35,787 Nincs senki, aki szeret? 525 00:41:45,386 --> 00:41:47,577 mit csinálsz ? 526 00:41:47,577 --> 00:41:49,456 Hagyd abba. 527 00:41:49,455 --> 00:41:50,706 Nem. 528 00:41:50,706 --> 00:41:53,419 Ezt nem szabad kérdezni. 529 00:41:53,419 --> 00:41:57,593 Ha több lenne a fajtádból, bezárhatnánk az időbankunkat. 530 00:41:58,741 --> 00:42:01,141 Senkinek nem szabad megtudnia, kik vagyunk és mit csinálunk. 531 00:42:01,140 --> 00:42:05,208 Felismeretlennek kell maradnunk. Senkinek sem szabad emlékezni ránk. 532 00:42:05,209 --> 00:42:07,296 El kell ragadnunk az időt az emberektől fáradságosan. 533 00:42:07,296 --> 00:42:10,321 Ezekből merítve ... másodszor ... 534 00:42:10,321 --> 00:42:13,243 Percek, másodpercek, órák. Élettartam. 535 00:42:13,243 --> 00:42:16,268 Mindig, hogy megtakarítanak, elveszett számukra. 536 00:42:16,268 --> 00:42:18,147 Mert fogyasztjuk. 537 00:42:18,147 --> 00:42:21,902 Bitorold, csontig szívj ki. 538 00:42:21,902 --> 00:42:25,137 Kiszívni, bitorolni, összeszedni. 539 00:42:25,137 --> 00:42:27,119 Éhezni rá, éhezni rá. 540 00:42:27,119 --> 00:42:29,101 Az életedért. 541 00:42:29,101 --> 00:42:32,127 Életed, egész életed, kiszívjuk belőled. 542 00:42:32,127 --> 00:42:33,588 És egyre többen vagyunk. 543 00:42:33,588 --> 00:42:35,779 Kiszívjuk belőled, bitoroljuk. 544 00:42:35,779 --> 00:42:37,552 És egyre többen vagyunk. Százak, milliók. 545 00:42:37,552 --> 00:42:41,726 És szopni és szopni és szopni. 546 00:43:00,088 --> 00:43:03,844 Mi volt ez ? 547 00:43:03,844 --> 00:43:05,305 Megbabonáztál. 548 00:43:05,305 --> 00:43:06,244 Meghallgatott. 549 00:43:06,243 --> 00:43:09,165 A mi titkunk. Elmondtam a titkunkat. 550 00:43:09,165 --> 00:43:11,251 Csak hülyeségeket beszéltem, kedves gyermekem. 551 00:43:11,251 --> 00:43:14,173 Felejtsd el, kérlek felejtsd el. El kell felejtened. 552 00:43:14,173 --> 00:43:17,303 Muszáj, kell, kell. 553 00:43:17,303 --> 00:43:21,477 Muszáj ! 554 00:43:50,272 --> 00:43:52,046 Félt tőlem. 555 00:43:52,046 --> 00:43:54,237 De féltem is tőle. 556 00:43:54,236 --> 00:43:58,410 És valamilyen módon Én is sajnálom őt. 557 00:43:58,410 --> 00:43:59,662 Nem tudom, miért. 558 00:43:59,662 --> 00:44:01,644 Gyerünk, Momo. Nem kell őt sajnálnod. 559 00:44:01,644 --> 00:44:03,626 Önnek nincs megengedve hogy sajnálja őt. 560 00:44:03,626 --> 00:44:06,130 Félt tőled, mert felismerted őt. 561 00:44:06,130 --> 00:44:09,468 Csak meg kell győződnünk arról, hogy a többiek is felismerik őket. 562 00:44:09,469 --> 00:44:11,661 Így meggyalázzuk őket, és nem tudnak több kárt okozni nekünk. 563 00:44:11,661 --> 00:44:14,477 Mert megtartjuk őket emlékezetünkben és felismerjük őket. 564 00:44:14,477 --> 00:44:16,042 És ez állítólag segít? 565 00:44:16,042 --> 00:44:18,651 Természetesen. Ez az, amiért elszökött előled. 566 00:44:18,651 --> 00:44:19,903 Félnek tőlünk. 567 00:44:19,903 --> 00:44:22,511 De ha igazad van, lehet, hogy már nem találjuk meg őket. 568 00:44:22,510 --> 00:44:24,180 Talán bujkálnak előlünk. 569 00:44:24,180 --> 00:44:28,354 Aztán elkészítjük elhagyják búvóhelyüket. 570 00:44:34,822 --> 00:44:38,160 (Ének) Emberek, figyeljetek: Miért nincs hirtelen több időd? 571 00:44:38,160 --> 00:44:41,812 A gyerekek megmondják. Minden nagy embernek fogalma sincs, mi folyik itt. 572 00:44:41,812 --> 00:44:45,464 Gyerünk, emberek. Gyerünk, emberek. Minden gyerek hív téged. 573 00:44:45,464 --> 00:44:48,073 Halljátok, ti ​​emberek. Halljátok, emberek? Még nem vagy tisztában. 574 00:44:48,072 --> 00:44:51,410 Emberek, figyeljetek: A tolvajok már a közepén vannak. 575 00:44:51,411 --> 00:44:55,272 Hamarosan mindenki felismeri. Hogy nem marad más, csak ezek a szürke köd. 576 00:44:55,271 --> 00:44:58,818 Gyerünk, emberek. Gyerünk, emberek. Nem látod, ki uralja a világodat? 577 00:44:58,818 --> 00:45:01,948 Halljátok, ti ​​emberek. Halljátok, emberek? Még nem vagy tisztában. 578 00:45:01,948 --> 00:45:06,122 Gyere el a színházba vasárnap, és minden kiderül. 579 00:45:09,251 --> 00:45:13,425 Mert a gyerekek elmondhatják, ki áll valójában mindezek mögött. 580 00:45:15,929 --> 00:45:19,581 Hajrá emberek. Figyeljetek, emberek. Gyerünk, emberek. Gyerünk, emberek. 581 00:45:19,581 --> 00:45:23,128 Az idődet lopják, a szürke férfiak által. 582 00:45:23,128 --> 00:45:26,675 Hajrá emberek. Figyeljetek, emberek. Gyerünk, emberek. Gyerünk, emberek. 583 00:45:26,676 --> 00:45:36,170 Tudjuk, mit kell tenni, és örömmel elmondjuk. 584 00:45:40,447 --> 00:45:44,203 - Viszlát, Momo. - Viszlát, Momo. 585 00:45:44,203 --> 00:45:46,394 - Milyen kár. - Tényleg nem jelent meg senki. 586 00:45:46,394 --> 00:45:47,959 Tényleg nem számíthatsz a felnőttekre. 587 00:45:47,959 --> 00:45:52,132 Soha nem bíztam bennük, de most Már egyáltalán nem szeretem őket. 588 00:45:52,341 --> 00:45:55,367 Gyerünk, Momo. Ne légy szomorú. 589 00:45:55,367 --> 00:45:57,662 Csak feljöttünk valami újjal. 590 00:45:57,662 --> 00:45:59,748 Új játék, oké? 591 00:45:59,749 --> 00:46:03,923 Ez nem játék volt. 592 00:46:04,861 --> 00:46:09,034 Igen, oké, igazad van. 593 00:46:10,077 --> 00:46:13,103 De most mennem kell. Beszéljünk holnap, igaz? 594 00:46:13,104 --> 00:46:17,277 Új állást kapott. Éjszakai óra az autólerakónál. 595 00:46:17,903 --> 00:46:19,468 Te is elmész? 596 00:46:19,468 --> 00:46:20,823 muszáj. 597 00:46:20,824 --> 00:46:24,371 De miért? vasárnap van. 598 00:46:24,371 --> 00:46:28,545 Ez kivétel, mondták. 599 00:46:30,318 --> 00:46:34,283 örülnék, ha ma itt maradna. 600 00:46:34,283 --> 00:46:36,892 én is. De muszáj... 601 00:46:36,891 --> 00:46:41,065 Ez kivétel, mondták. 602 00:46:41,586 --> 00:46:45,760 Viszlát, Momo. Holnap találkozunk. 603 00:46:54,941 --> 00:46:59,114 Minden rendben. Mára ennyi. Éjfél. Menjünk haza. 604 00:47:08,191 --> 00:47:12,364 Szia, Beppo. mi újság ? Nem jössz velünk? 605 00:47:12,677 --> 00:47:16,329 Pihennem kell egy kicsit. Csak egy pillanat. 606 00:47:16,329 --> 00:47:20,503 - Csak menj. - Ha te mondod. Akkor rendben. 607 00:47:47,003 --> 00:47:51,177 A legfelsőbb bíróság hív BLW-553-x ügynök. Kérem, lépjen előre. 608 00:48:07,556 --> 00:48:10,165 Ön BLW-553-x ügynök? 609 00:48:10,165 --> 00:48:12,774 Igen, legfelsőbb bíróság. 610 00:48:12,773 --> 00:48:15,173 mióta létezel? 611 00:48:15,173 --> 00:48:19,346 Pontosan 11 éve, 3 hónapja, 6 napja, 8 órája, 33 perc, és - szivar hosszában - 612 00:48:19,972 --> 00:48:22,893 18 másodperc, pontosan. 613 00:48:22,893 --> 00:48:25,293 Tisztában vagy-e azzal a ténnyel, hogy létezik sok gyerek van ebben a városban, 614 00:48:25,293 --> 00:48:27,797 aki ma az utcákon járt plakátokkal és táblákkal, 615 00:48:27,797 --> 00:48:31,344 azzal a szándékkal, hogy meghívja az egész várost és feltárjuk a létezésünket? 616 00:48:31,344 --> 00:48:32,909 Tisztában vagyok a ténnyel, legfelsőbb bíróság. 617 00:48:32,909 --> 00:48:36,770 Hogyan magyarázza a tényt, hogy ezek a gyerekek 618 00:48:36,770 --> 00:48:40,213 pontosan tudjuk, kik vagyunk és mit tervezünk. 619 00:48:40,213 --> 00:48:43,134 ezt nem tudom megmagyarázni. 620 00:48:43,133 --> 00:48:46,368 Miért hazudsz ? 621 00:48:46,368 --> 00:48:48,454 Uhm... ez... uhm... 622 00:48:48,455 --> 00:48:52,628 Szakma szokása, legfelsőbb bíróság. 623 00:48:54,193 --> 00:48:58,367 Nem tagadod, hogy elmondtad egy gyereknek az igazság rólunk, ugye? 624 00:49:02,540 --> 00:49:06,192 Minket csak az eredmény érdekel. 625 00:49:06,191 --> 00:49:10,052 Bármire is gondoltál nem számít nekünk. 626 00:49:10,052 --> 00:49:12,034 Elárultál minket. 627 00:49:12,034 --> 00:49:14,225 Elárultál minket. Elmondtad ennek a gyereknek 628 00:49:14,225 --> 00:49:16,834 néhány legfontosabb titkunk. 629 00:49:16,833 --> 00:49:18,919 A gyerekek természetes ellenségeink. Ha nem ők lennének, 630 00:49:18,920 --> 00:49:21,112 az emberi faj már az volt teljesen a mi kezünkben. 631 00:49:21,111 --> 00:49:23,197 Minden órára, percre, másodpercre szükségünk van. 632 00:49:23,198 --> 00:49:26,745 Az egész emberiségből. 633 00:49:26,745 --> 00:49:29,875 Célunk az, hogy... 634 00:49:29,875 --> 00:49:34,049 Világuralom. 635 00:49:43,229 --> 00:49:45,629 Bűnösnek vallod magad? 636 00:49:45,629 --> 00:49:47,715 Igen, legfelsőbb bíróság. 637 00:49:47,715 --> 00:49:50,846 De hidd el. Nem tudom megmagyarázni,... 638 00:49:50,846 --> 00:49:53,558 hogy ez... megtörténhetett. 639 00:49:53,558 --> 00:49:57,627 Ezért a legfelsőbb bíróságot kérdezem 640 00:49:57,627 --> 00:50:01,801 elismerni az enyhítő körülményt, hogy valóban el voltam varázsolva. 641 00:50:03,365 --> 00:50:07,539 Itt nem emberi bíróság előtt állsz, hanem a magunkfajta. 642 00:50:08,165 --> 00:50:12,339 De ettől függetlenül egyetértek, hogy fogunk meg kell küzdenie ezzel a furcsa gyerekkel. 643 00:50:14,425 --> 00:50:16,407 Mi volt a név? 644 00:50:16,407 --> 00:50:18,390 Momo. 645 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 Mo- 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,667 -mo. 647 00:50:22,667 --> 00:50:24,858 Lány vagy fiú? 648 00:50:24,858 --> 00:50:26,632 Egy lány. 649 00:50:26,632 --> 00:50:28,196 Cím ? 650 00:50:28,196 --> 00:50:30,492 Amfiteátrum. 651 00:50:30,493 --> 00:50:34,040 Ez jó. 652 00:50:34,040 --> 00:50:36,022 Nagyon jó. 653 00:50:36,022 --> 00:50:40,195 Megnyugodhat, alperes, hogy ez a gyerek többé ne okozzon kárt nekünk. 654 00:50:40,299 --> 00:50:44,473 Ez megvigasztalhat téged, amikor most vagyunk azonnali ítéletet. 655 00:50:44,473 --> 00:50:48,646 - Bűnös. - Bűnös. 656 00:50:52,715 --> 00:50:56,888 Az egyhangú ítélet az ügyben A BLW-553-x ügynök hazaárulás. 657 00:50:57,932 --> 00:51:02,105 A mi törvényünk parancsol, hogy te vagy azonnal meg kell fosztani bármikor. 658 00:51:15,981 --> 00:51:19,007 Kérem: Irgalmasság. 659 00:51:19,007 --> 00:51:20,885 Együttérzés. 660 00:51:20,885 --> 00:51:25,059 Kár. 661 00:51:25,476 --> 00:51:29,649 Kár. Kegyelem. Kár. 662 00:51:31,214 --> 00:51:35,282 Kár. Kár. 663 00:51:35,282 --> 00:51:39,456 Kár. 664 00:51:59,906 --> 00:52:03,036 Ó, honnan jössz? 665 00:52:03,035 --> 00:52:05,017 Mit akarsz tőlem ? 666 00:52:05,017 --> 00:52:07,313 "Gyere velem" 667 00:52:07,313 --> 00:52:10,964 Gyere velem. 668 00:52:10,964 --> 00:52:13,260 Kivel beszélsz ? 669 00:52:13,260 --> 00:52:15,033 én ? 670 00:52:15,033 --> 00:52:18,476 "Gyere velem" 671 00:52:18,476 --> 00:52:22,650 Azt hiszem, tényleg beszél velem. 672 00:53:43,299 --> 00:53:46,012 Ó, istenem. istenem. 673 00:53:46,012 --> 00:53:48,516 Túl későn jöttem. 674 00:53:48,516 --> 00:53:50,394 Már elvitték. 675 00:53:50,393 --> 00:53:54,567 mit csináljak ? Most mit csináljak? 676 00:53:55,297 --> 00:53:57,697 Legnagyobb sürgősség. Egy kislányt keresek. 677 00:53:57,697 --> 00:54:01,349 Életkor tíz-tizenkét év. Homályos sötét haj. Barna szemek. 678 00:54:01,348 --> 00:54:04,061 Túlméretezett férfi kabátot visel. Színes patchwork szoknya. 679 00:54:04,061 --> 00:54:06,670 Az RO-2 szakasz lakója. 680 00:54:06,670 --> 00:54:08,652 Legnagyobb sürgősség. Egy kislányt keresek. 681 00:54:08,652 --> 00:54:12,825 Életkor tíz-tizenkét év. Homályos sötét haj. Barna szemek. 682 00:54:13,034 --> 00:54:17,208 - RU-5 negatív. - RO-3 negatív. 683 00:54:24,927 --> 00:54:29,101 - Félre az útból. - Most mindenki félre az útból. 684 00:54:45,481 --> 00:54:46,733 Hova megyünk valójában? 685 00:54:46,733 --> 00:54:49,655 - "Csendes" - Csendben. 686 00:54:49,655 --> 00:54:52,889 Hát nem nagyszerű, hogy én vagyok ilyen jó már olvasni? 687 00:54:52,889 --> 00:54:56,332 "csendes" 688 00:54:56,332 --> 00:55:00,506 Elment. Hidd el. Elrabolták. Elment. Elmúlt. 689 00:55:00,818 --> 00:55:02,383 Miért nem hiszel nekem? 690 00:55:02,383 --> 00:55:05,200 Nézze. Megégett az ujjam. megégettem az ujjam. 691 00:55:05,201 --> 00:55:09,374 Nézze. Csak nézd. Miért nem hiszel nekem? 692 00:55:09,687 --> 00:55:11,982 A meccsel. 693 00:55:11,982 --> 00:55:15,112 - Beppo... - A szürke férfiak igaziak. Valamit tennünk kell. Most ! 694 00:55:15,111 --> 00:55:17,511 Megtalálták őt. Meg fogják ölni. Miért nevetsz ? 695 00:55:17,511 --> 00:55:21,685 Beppo, hagyd abba! 696 00:55:33,161 --> 00:55:36,604 Talán csak sétálni ment. 697 00:55:36,604 --> 00:55:39,317 Állandóan ezt csinálja. Nem kell annyira izgulnod. 698 00:55:39,317 --> 00:55:40,987 És az autók? 699 00:55:40,987 --> 00:55:45,160 Az autók. Sok szürke autó. 700 00:55:45,890 --> 00:55:50,063 És a matrac teljesen fel volt fordítva. Megyek a rendőrséghez. 701 00:55:50,794 --> 00:55:54,967 Visszaviszik a menedékházba. 702 00:55:55,697 --> 00:55:59,871 Gyerekek, akik körbejárnak, rács mögé kerülnek. 703 00:56:00,184 --> 00:56:04,357 Nem, nem, Beppo. Nem szeretnék a helyedben lenni, 704 00:56:04,565 --> 00:56:08,738 amikor holnap jön a rendőrség hogy elhozza Momót az árvaházba. 705 00:56:09,469 --> 00:56:11,869 És még utoljára néz rád. 706 00:56:11,869 --> 00:56:16,042 Még egyszer utoljára. 707 00:56:17,607 --> 00:56:19,902 Mondjak valamit? Holnap reggel minden másképp fog kinézni. 708 00:56:19,902 --> 00:56:21,781 És nevetni fogunk az egész hülyeségről. 709 00:56:21,781 --> 00:56:25,954 Te, én és Momo. Mindhárman. 710 00:56:28,562 --> 00:56:32,423 Beppo ! 711 00:56:32,423 --> 00:56:34,405 Beppo, maradj itt! 712 00:56:34,405 --> 00:56:38,579 Bepp... 713 00:56:39,413 --> 00:56:43,586 De hinnie kell nekem, felügyelő úr, uram. Magam is láttam őket. Odakint a szeméttelepen. 714 00:56:44,733 --> 00:56:47,028 Az egyik, eltűntek a levegőben. 715 00:56:47,028 --> 00:56:48,802 És most Momóval is ezt akarják tenni. 716 00:56:48,803 --> 00:56:50,473 Akkor rendben. Lenne szíves rám lehelni? 717 00:56:50,472 --> 00:56:51,515 Miért, kérem? 718 00:56:51,515 --> 00:56:55,688 Gyerünk, ember. Ne kérdezz. Lélegezz rám. 719 00:57:05,705 --> 00:57:07,896 Nem, nem vagy részeg. 720 00:57:07,895 --> 00:57:11,860 Nem, soha nem volt. Miért kéne részeg? 721 00:57:11,860 --> 00:57:13,216 Mi ez a sok baromság? 722 00:57:13,217 --> 00:57:16,138 Ennyire hülyének tartod a rendőrséget? hinni az ilyen mesékben? 723 00:57:16,138 --> 00:57:19,581 Igen. 724 00:57:19,580 --> 00:57:22,502 Ó, sajnálom. 725 00:57:22,502 --> 00:57:25,840 Elnézést. Nem erre gondoltam. 726 00:57:25,841 --> 00:57:30,014 Nem érdekel, mire gondoltál. nem érdekel. 727 00:57:30,640 --> 00:57:32,413 Ez az öreg őrült. 728 00:57:32,413 --> 00:57:35,126 Ki kell derítenünk, ha fenyegetést jelent a nyilvánosság számára. 729 00:57:35,126 --> 00:57:39,300 Kisült. 730 00:57:42,638 --> 00:57:46,811 Köszönöm, uram. 731 00:57:58,393 --> 00:58:01,627 ZY pozitív, ZY pozitív. 732 00:58:01,627 --> 00:58:05,801 Koncentráció a ZY-1,2,3,4 szakaszokra ... 733 00:58:28,023 --> 00:58:32,196 - Z ... 1 ... 2 ... Z ... - ZZ-3 pozitív ! 734 00:58:32,405 --> 00:58:36,579 - ZZ-3 pozitív ! - A keresett tárgy észrevétele. 735 00:58:36,787 --> 00:58:40,960 - ZZ-3 pozitív. - ZZ-3... 736 00:58:49,411 --> 00:58:53,585 - ZY pozitív ... ZY pozitív ... - Koncentráció a ZY szakaszon... 737 00:58:56,506 --> 00:58:58,801 Ott van ! Menj gyorsabban! 738 00:58:58,801 --> 00:59:02,975 De már vezetünk amilyen gyorsan csak lehet. 739 00:59:03,184 --> 00:59:04,748 Úgy néz ki egyáltalán nem vezetünk. 740 00:59:04,748 --> 00:59:06,627 Olyan ez, mint a vezetés vattafalnak. 741 00:59:06,626 --> 00:59:07,774 Megőrjít. 742 00:59:07,774 --> 00:59:11,321 Y-1,2 ... 743 00:59:11,321 --> 00:59:15,494 "Soha-sikátor" 744 00:59:26,971 --> 00:59:29,996 Teknős, teknős! Várj rám! 745 00:59:29,996 --> 00:59:34,170 Segíts, teknős! 746 00:59:48,359 --> 00:59:50,654 nem tudom megcsinálni. 747 00:59:50,655 --> 00:59:54,828 "Menj vissza" 748 01:00:07,973 --> 01:00:12,147 Csodálatos. Működik. 749 01:00:13,295 --> 01:00:17,468 Működik. Tényleg működik. 750 01:00:19,451 --> 01:00:22,060 Momo lány elhagyta az idő szféráját. 751 01:00:22,059 --> 01:00:24,145 Micsoda ostobaság. Erre egyetlen ember sem képes. 752 01:00:24,145 --> 01:00:28,318 - De ez tény. - Igaza van. Kérem, vegye észre... 753 01:00:29,049 --> 01:00:33,222 - Kérem, uraim, értsék meg... - Mindenki tudja, kiről beszélek. 754 01:00:33,849 --> 01:00:38,022 arról beszélünk az úgynevezett „Hora mester”. 755 01:01:09,112 --> 01:01:13,286 "A sehol-ház" 756 01:01:18,086 --> 01:01:21,529 Üdvözöljük a Sehol-házban. 757 01:01:21,528 --> 01:01:25,180 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam: Hora mester vagyok. 758 01:01:25,180 --> 01:01:29,353 Secundus Minutius Hora. 759 01:01:31,961 --> 01:01:34,883 Jó napot kívánok. Momo vagyok. 760 01:01:34,883 --> 01:01:39,056 tudom. már vártalak. Szokatlanul időben érkeztél. 761 01:01:39,474 --> 01:01:41,143 Csak gyere velem. 762 01:01:41,142 --> 01:01:45,316 Ó, várj. el akarom venni még egy pillantás a helyzetre. 763 01:01:50,116 --> 01:01:53,663 Ah. Rólad beszélnek. Nem érthetik, hogy megszöktél tőlük. 764 01:01:53,663 --> 01:01:55,854 WHO ? 765 01:01:55,854 --> 01:01:58,149 Tessék. Nézze meg. 766 01:01:58,149 --> 01:02:02,114 Nézze meg az enyémet minden látószemüveg. 767 01:02:02,114 --> 01:02:06,287 nem érzékelek semmit. Az egész vergődik. 768 01:02:11,399 --> 01:02:13,277 A szürke férfiak. Ismered őket? 769 01:02:13,277 --> 01:02:15,156 Ismerem őket, és ismernek engem. 770 01:02:15,155 --> 01:02:17,137 Ártani akarnak nekem? 771 01:02:17,137 --> 01:02:19,016 Ezt mondhatod. 772 01:02:19,016 --> 01:02:22,876 De ne aggódj. Itt biztonságban vagy. 773 01:02:22,875 --> 01:02:26,319 Visszatérve a városban megtehették volna nagyon könnyen elkapott. 774 01:02:26,319 --> 01:02:30,179 Mit gondolsz, Kassiopeia? Elkaphatták volna? 775 01:02:30,179 --> 01:02:31,744 - "Soha" - Tudnod kell: 776 01:02:31,744 --> 01:02:34,874 Kassiopeia egy kicsit a jövőbe lát. 777 01:02:34,874 --> 01:02:38,735 Pontosan fél óra. Ezért tudja, ha összefut velük. 778 01:02:38,734 --> 01:02:41,447 Ó. Ez jól jön. 779 01:02:41,447 --> 01:02:45,620 - Miért olyan szürke az arcuk? - Mert valami halottból keresik a kenyerüket. 780 01:02:46,351 --> 01:02:50,524 Lopással léteznek az emberiség teljes élettartama alatt. 781 01:02:52,507 --> 01:02:55,845 Ó. nem engedem az időmet hogy ellopják. Senki által. 782 01:02:55,845 --> 01:02:57,723 Félelem... 783 01:02:57,723 --> 01:03:00,645 ... rossz tanácsadó, uraim. 784 01:03:00,644 --> 01:03:02,209 Egy dolog biztos. 785 01:03:02,210 --> 01:03:06,383 Ez a gyerek ismeri az utat az "ún. 786 01:03:06,591 --> 01:03:08,469 Ő vezethetne minket, 787 01:03:08,469 --> 01:03:10,973 hogy kerestük sokáig sikertelenül. 788 01:03:10,973 --> 01:03:14,625 És akkor... 789 01:03:14,625 --> 01:03:16,086 ... uraim... 790 01:03:16,086 --> 01:03:18,799 elérjük célunkat. 791 01:03:18,799 --> 01:03:22,763 És ha visszautasítja? 792 01:03:22,762 --> 01:03:26,936 - Korrupt. - És sajnos eltűnt. 793 01:03:27,041 --> 01:03:29,650 Igen. 794 01:03:29,649 --> 01:03:33,822 Az biztos, hogy az "ún." elküldi halálos veszélyként tér vissza hozzánk. 795 01:03:34,656 --> 01:03:37,682 De ennek a gyereknek van egy gyenge pontja: 796 01:03:37,683 --> 01:03:39,874 Szereti a barátait. 797 01:03:39,873 --> 01:03:42,898 Tehát meg kell tartanunk a barátait távol tőle, mindenképpen. 798 01:03:42,899 --> 01:03:46,655 És fogadok ezer évet egy decilis másodperccel szemben, 799 01:03:46,655 --> 01:03:50,829 hogy ne okozzon nehézséget, hanem mutasd meg az utat, amit keresünk. 800 01:03:51,454 --> 01:03:54,585 És mindezt 801 01:03:54,585 --> 01:03:58,758 csak hogy visszakapja a barátait. 802 01:04:33,918 --> 01:04:37,256 Gigi. Gigi. Gigi. 803 01:04:37,256 --> 01:04:40,178 Ha meglátod Momot, kérlek mondd meg neki: hogy nem jöttem olyan sokáig, 804 01:04:40,178 --> 01:04:42,890 mert mindannyiunkat elhelyeztek a gyerekraktárban. 805 01:04:42,890 --> 01:04:45,916 elfutottam, de mindig újra elkapnak. 806 01:04:45,916 --> 01:04:49,046 vissza kell mennem. 807 01:04:49,046 --> 01:04:50,507 Kérlek maradj. 808 01:04:50,507 --> 01:04:54,680 Egészen vagyok. Leülök a sarokba, csendben, és hallgass rád. 809 01:04:54,993 --> 01:04:57,602 Az ember nem hallja olyan csodálatos hang minden nap. 810 01:04:57,601 --> 01:05:00,626 Ritkaság. Tudom, miről beszélek. 811 01:05:00,626 --> 01:05:02,505 Tessék, kérem, a kártyám. 812 01:05:02,505 --> 01:05:06,678 Egy nagy koncertügynökséggel dolgozom. 813 01:05:29,527 --> 01:05:33,074 Szóval, hölgyeim és uraim, most megyünk aludni. 814 01:05:33,074 --> 01:05:35,787 - Már ? Megint ? - De nem akarok aludni. 815 01:05:35,787 --> 01:05:37,873 - Lekapcsolt világítás. - De meg kell keresnem Momot. 816 01:05:37,873 --> 01:05:42,047 Meg kell találnom Momot! 817 01:05:55,402 --> 01:05:59,575 Megvan a parancs hogy ajánlatot tegyek. 818 01:06:01,661 --> 01:06:03,644 A kis barátod a kezünkben van. 819 01:06:03,644 --> 01:06:05,939 Adjuk a gyereket vissza neked azzal a feltétellel, 820 01:06:05,939 --> 01:06:08,964 hogy soha többé nem fogsz mondjon néhány szót rólunk és tevékenységünkről. 821 01:06:08,965 --> 01:06:13,139 Továbbá váltságdíjat követelünk 100 000 óra a megtakarított időből. 822 01:06:15,225 --> 01:06:18,042 Ha egyetértesz, megbeszéljük hogy kiszabadulj. 823 01:06:18,042 --> 01:06:21,694 Ha nem, akkor örökre itt maradsz. És Momo velünk marad. 824 01:06:21,694 --> 01:06:23,780 Ezt a nagylelkű ajánlatot csak egyszer adjuk meg. 825 01:06:23,780 --> 01:06:25,241 - Szóval ? - Egyetértek. 826 01:06:25,241 --> 01:06:28,371 És kérlek vedd figyelembe: Abszolút némítás és százezer óra. 827 01:06:28,371 --> 01:06:31,396 Amikor megvannak ezek... 828 01:06:31,396 --> 01:06:35,570 visszakapod a kis Momodat. 829 01:06:37,343 --> 01:06:40,682 Mondd: Mi az idő valójában? 830 01:06:40,682 --> 01:06:44,855 Úgy értem: maga az idő. Biztos valami. 831 01:06:45,273 --> 01:06:48,716 Olyan, mint valami zene, hogy az ember nem hallja, 832 01:06:48,716 --> 01:06:52,889 mert mindig ott van? 833 01:06:52,993 --> 01:06:54,663 Valójában... 834 01:06:54,663 --> 01:06:56,541 néha... 835 01:06:56,540 --> 01:06:58,732 Azt hiszem, hallottam. 836 01:06:58,732 --> 01:07:00,714 Bennem. Pont itt. Nagyon néma. 837 01:07:00,714 --> 01:07:02,279 tudom. 838 01:07:02,279 --> 01:07:05,513 Ezért hívhattalak meglátogatni. 839 01:07:05,513 --> 01:07:08,017 Most elárulok egy titkot: 840 01:07:08,017 --> 01:07:10,730 Innen, a Sehol-házból a Soha sikátorban, 841 01:07:10,730 --> 01:07:13,130 jön az egész élet az összes ember közül. 842 01:07:13,130 --> 01:07:17,303 Ó. 843 01:07:18,033 --> 01:07:22,207 Te magad készíted? 844 01:07:22,728 --> 01:07:26,901 Nem, nem, gyerek. Én csak a steward vagyok. 845 01:07:29,301 --> 01:07:33,475 Kötelességem minden embert beosztani a neki szentelt életidő. 846 01:07:44,847 --> 01:07:46,725 Ön... 847 01:07:46,724 --> 01:07:50,898 halál ? 848 01:07:51,316 --> 01:07:55,489 Ha az emberek tudnák, mi a halál, nem félnének többé attól. 849 01:07:56,740 --> 01:08:00,914 És ha nem félnének, már senki sem lophatta el az életüket. 850 01:08:01,122 --> 01:08:03,209 Akkor csak el kell mondanod nekik. 851 01:08:03,209 --> 01:08:04,773 mondom nekik. 852 01:08:04,774 --> 01:08:06,965 Minden órával, hogy hozzájuk rendelem. 853 01:08:06,965 --> 01:08:08,217 De félek, 854 01:08:08,217 --> 01:08:12,286 inkább hisznek azoknak, akik megijesztik őket. 855 01:08:12,286 --> 01:08:16,460 nem félek. A semmiből. 856 01:08:17,190 --> 01:08:21,363 Szeretnéd látni, honnan jön az idő? 857 01:08:21,363 --> 01:08:23,033 Igen. 858 01:08:23,032 --> 01:08:26,370 Akkor jó. elvezetlek oda. 859 01:08:26,371 --> 01:08:28,458 De ott csendben kell maradnod. 860 01:08:28,458 --> 01:08:31,066 Nem szabad beszélni vagy kérdezz. Egy szót sem. 861 01:08:31,066 --> 01:08:33,257 Ssshh. 862 01:08:33,256 --> 01:08:37,430 Megígéred? 863 01:10:04,757 --> 01:10:06,635 Hora mester? 864 01:10:06,634 --> 01:10:10,495 Természetesen ez volt a zene, amit néha hallottam korábban. 865 01:10:10,495 --> 01:10:12,477 Ez volt minden ember ideje? 866 01:10:12,477 --> 01:10:16,025 Nem, ez csak a saját időd volt. 867 01:10:16,025 --> 01:10:19,676 És a dallamod. 868 01:10:19,676 --> 01:10:23,432 De hol voltam, Hora mester? 869 01:10:23,432 --> 01:10:27,606 A saját szívedben. 870 01:10:28,127 --> 01:10:29,171 Hora mester? 871 01:10:29,171 --> 01:10:31,779 Elhozhatom a barátaimat neked is? 872 01:10:31,779 --> 01:10:33,031 Még nem. 873 01:10:33,031 --> 01:10:37,205 Várnod kell egy egész napkörre. 874 01:10:37,934 --> 01:10:40,438 Egy egész év várakozás. 875 01:10:40,438 --> 01:10:44,612 Mint a mag, mely a földben alszik, mielőtt felemelkedik. 876 01:10:45,342 --> 01:10:47,324 Ezt akarod ? 877 01:10:47,324 --> 01:10:50,350 Igen. 878 01:10:50,350 --> 01:10:53,375 Aztán aludj. 879 01:10:53,375 --> 01:10:57,549 Alvás. 880 01:11:00,261 --> 01:11:01,096 És egy, 881 01:11:01,097 --> 01:11:02,558 kettő, három, négy, 882 01:11:02,557 --> 01:11:03,391 és egy, 883 01:11:03,392 --> 01:11:05,478 kettő, három, négy,... 884 01:11:05,478 --> 01:11:07,252 - Egy, kettő... - Fordulj, kérlek. 885 01:11:07,252 --> 01:11:10,277 három, négy és egy, kettő, három, négy. 886 01:11:10,278 --> 01:11:11,843 - És vigyázz a karjaidra. - És egy, kettő, 887 01:11:11,843 --> 01:11:14,138 - három, négy és... - Oké ? 888 01:11:14,138 --> 01:11:15,390 egy, kettő, három, négy és egy, 889 01:11:15,390 --> 01:11:18,311 - kettő, három, négy - Fogd be egy kicsit a vállakat. 890 01:11:18,311 --> 01:11:22,485 És egy, kettő, három, négy és... 891 01:11:22,798 --> 01:11:24,571 Gyerünk. Fogadja el a pozícióit. 892 01:11:24,571 --> 01:11:27,284 Hát nem fantasztikus meglepetés? Hát nem mesés? 893 01:11:27,284 --> 01:11:31,457 - Fogadok, erre nem számítottál. - (Ének) Mi édes Momosok 894 01:11:31,770 --> 01:11:35,944 Olyan savanyúak voltak 895 01:11:36,152 --> 01:11:40,326 Most teljes szívünkből vagyunk... 896 01:11:41,786 --> 01:11:44,290 Menj innen ! Egyszerre! 897 01:11:44,290 --> 01:11:47,420 Kifelé ! mindannyian ! Ki ! 898 01:11:47,420 --> 01:11:48,985 Ostobaság. 899 01:11:48,985 --> 01:11:52,949 Ez az egész műsor hülyeség. 900 01:11:52,949 --> 01:11:54,828 Egy ilyen szemét. 901 01:11:54,828 --> 01:11:59,001 Ezeknek a babáknak semmijük sincs hogy köze legyen az életemmel. 902 01:12:02,131 --> 01:12:04,322 Törölje a műsort. 903 01:12:04,322 --> 01:12:05,261 De a közvetítés rendben van. 904 01:12:05,261 --> 01:12:07,765 - Nem lehet csak... - Mondtam: mondd le! 905 01:12:07,765 --> 01:12:10,582 És mit akarsz elmondani a sajtónak? 906 01:12:10,582 --> 01:12:11,938 Minden rendben. 907 01:12:11,939 --> 01:12:14,234 Megcsinálom ezt az átkozott műsort. 908 01:12:14,234 --> 01:12:16,425 De akkor elmondom az embereknek, mi folyik itt. 909 01:12:16,425 --> 01:12:17,886 Mi történik Momoval? 910 01:12:17,886 --> 01:12:20,598 Az egész világ hallja, hogy eltűnt. 911 01:12:20,598 --> 01:12:23,624 És most menj innen! Ki ! 912 01:12:23,624 --> 01:12:26,128 Ki ! Menj már ki! 913 01:12:26,128 --> 01:12:28,632 Neked is! Ki, mindannyian! 914 01:12:28,632 --> 01:12:29,883 Nem akarlak többé látni ! 915 01:12:29,883 --> 01:12:34,057 Kifelé ! 916 01:12:37,186 --> 01:12:39,690 Amit tervezel, nem tetszik nekünk. 917 01:12:39,690 --> 01:12:43,446 Légy jó és hagyd, hogy legyen! Igen ? 918 01:12:43,447 --> 01:12:47,412 Eddig nem volt örömöd hogy személyesen találkozzunk. 919 01:12:47,412 --> 01:12:50,437 De te a miénk vagy már jó ideje. 920 01:12:50,437 --> 01:12:52,837 Tetőtől talpig. 921 01:12:52,836 --> 01:12:57,010 (Nevet) Mondd csak, ezt nem tudtad. 922 01:12:57,323 --> 01:13:00,139 Legyen. Jól gondoljuk. 923 01:13:00,140 --> 01:13:01,705 Nem hagyom, hogy így legyen. 924 01:13:01,705 --> 01:13:04,314 Több rendelést nem veszek fel. 925 01:13:04,314 --> 01:13:06,609 Nem vagyok a kis ismeretlen 926 01:13:06,609 --> 01:13:08,070 Gigi Idegenvezető többé. 927 01:13:08,070 --> 01:13:11,617 Girolamo vagyok, a nagy tévésztár. 928 01:13:11,617 --> 01:13:13,077 Felrobbant baba vagy. 929 01:13:13,077 --> 01:13:15,477 Felfújtuk önt. És ha bajt csinálsz, 930 01:13:15,477 --> 01:13:17,669 kiengedjük belőled a levegőt. 931 01:13:17,668 --> 01:13:20,068 Vagy komolyan hiszed, hogy kicsinyes tehetséged 932 01:13:20,068 --> 01:13:22,259 hozott, hol vagy most? 933 01:13:22,259 --> 01:13:23,823 Szegény, kis Gigi. 934 01:13:23,823 --> 01:13:25,388 Mindig is álmodozó leszel. 935 01:13:25,388 --> 01:13:28,518 A múltban te voltál Girolamo herceg szegény Gigi kutya álarca mögött. 936 01:13:28,518 --> 01:13:29,666 És most mi vagy? 937 01:13:29,666 --> 01:13:32,588 Szegény Gigi kutya Girolamo herceg álarca mögött. 938 01:13:32,587 --> 01:13:34,882 Mit csináltál Momoval? 939 01:13:34,883 --> 01:13:38,848 Ne törd az eszed ezen. Nem tudsz neki segíteni. 940 01:13:38,848 --> 01:13:43,021 És a legkevésbé sem azzal, hogy történeteket mesél rólunk. 941 01:13:43,856 --> 01:13:47,924 De nem fogunk visszatartani a hőst játszani. 942 01:13:47,924 --> 01:13:50,533 Ha tönkre akarod tenni magad... 943 01:13:50,533 --> 01:13:52,515 Kérem. 944 01:13:52,515 --> 01:13:55,750 Hát nem sokkal kellemesebb 945 01:13:55,750 --> 01:13:59,923 gazdagnak és híresnek lenni? 946 01:14:03,679 --> 01:14:07,435 Ó, igen, az. 947 01:14:07,435 --> 01:14:11,608 Ó, igen. 948 01:14:37,274 --> 01:14:41,447 visszajöttem! 949 01:14:43,846 --> 01:14:48,020 Sun ! 950 01:14:50,106 --> 01:14:54,280 Felhők! 951 01:14:55,219 --> 01:14:58,557 Élet ! 952 01:14:58,557 --> 01:15:02,731 Beppo ! 953 01:15:04,713 --> 01:15:08,886 Gigi ! 954 01:15:15,460 --> 01:15:19,633 Gigi ? 955 01:15:21,929 --> 01:15:22,763 Beppo ! 956 01:15:22,763 --> 01:15:23,702 Gigi ! 957 01:15:23,702 --> 01:15:27,876 Gyerekek! 958 01:15:30,379 --> 01:15:33,510 "Minden elment" 959 01:15:33,509 --> 01:15:37,682 Minden elment? 960 01:15:48,324 --> 01:15:49,994 Mióta voltam távol? 961 01:15:49,994 --> 01:15:54,168 - "Egy év és egy nap" - Egy év és egy nap. 962 01:16:25,466 --> 01:16:29,222 Nino. Nino ! 963 01:16:29,222 --> 01:16:31,205 - Szia te! A sor végére! - Mit csinál ? 964 01:16:31,205 --> 01:16:32,665 Hé ! Nincs ugrás a sorban! 965 01:16:32,665 --> 01:16:35,378 Momo. visszajöttél? Micsoda meglepetés. 966 01:16:35,378 --> 01:16:38,404 Miért nincs a gyerekraktárban? 967 01:16:38,404 --> 01:16:40,386 - Itt. Vegyen valamit enni. - Hol van Gigi ? Nino, kérlek... 968 01:16:40,386 --> 01:16:42,681 - Kifelé ! - Látod, milyen itt. Elnézést. 969 01:16:42,682 --> 01:16:44,873 - Az idő pénz! - Igen, elnézést. 970 01:16:44,872 --> 01:16:46,751 Hol van Gigi? Mondd, Nino. 971 01:16:46,751 --> 01:16:48,629 A Zölddombon lakik. Én egy nagy kastély. 972 01:16:48,629 --> 01:16:50,194 Ő gazdag. És híres is. 973 01:16:50,194 --> 01:16:51,237 sajnálom. 974 01:16:51,237 --> 01:16:53,532 - Sajnálom. - És hol van Beppo ? 975 01:16:53,532 --> 01:16:56,036 Abban az egészben. azt hiszem. 976 01:16:56,036 --> 01:16:57,184 Csak menj a sor végére. 977 01:16:57,184 --> 01:16:58,749 - Mi folyik itt? - Az idő pénz. 978 01:16:58,749 --> 01:17:01,879 "Várj" 979 01:17:01,879 --> 01:17:05,217 Nino azt mondta: "Zöld hegy". 980 01:17:05,217 --> 01:17:09,391 De látod-e van itt valami zöld? 981 01:17:09,599 --> 01:17:13,773 nem tudok. 982 01:17:13,982 --> 01:17:18,155 Ó, ó. 983 01:17:29,318 --> 01:17:32,343 Jaj ! 984 01:17:32,344 --> 01:17:33,596 mit vársz ? 985 01:17:33,596 --> 01:17:34,744 Gyerünk, jó? 986 01:17:34,743 --> 01:17:38,082 Már késésben vagyunk. 987 01:17:38,083 --> 01:17:38,917 Gigi ? 988 01:17:38,917 --> 01:17:40,482 - Momo ! - Gigi ! 989 01:17:40,482 --> 01:17:43,820 Ugyanúgy nézel ki. Momo ! Momo ! 990 01:17:43,821 --> 01:17:46,221 Hol voltál egész idő alatt? Több mint egy éve. 991 01:17:46,220 --> 01:17:47,681 Voltál már Ninonál? ettél valamit? 992 01:17:47,681 --> 01:17:49,350 És a jó öreg Beppónk. mire készül ? 993 01:17:49,350 --> 01:17:51,020 Vigyázz a jelmezedre. Engedd el ezt a köteg szennyet. 994 01:17:51,020 --> 01:17:52,793 olyan régóta nem láttam... 995 01:17:52,793 --> 01:17:54,984 Ó, Momo, a legjobban veszélyes dolog az életben... 996 01:17:54,984 --> 01:17:58,949 álmok, amelyek valóra válnak. 997 01:17:58,949 --> 01:18:02,287 Képzeld: nagy koncerteket adok. Nem csak itt a városban. 998 01:18:02,287 --> 01:18:05,939 Ah. Szóval ezek a Momo valódiak? Mindig azt hittem, ő az egyik találmányod. 999 01:18:05,939 --> 01:18:08,548 - Csak vigye magával a színpadra. Vidd el. - Engedd el ! 1000 01:18:08,547 --> 01:18:10,738 Nem akarom ezt a csomagot hogy téged is megfogjak. 1001 01:18:10,738 --> 01:18:12,408 Gyere, szállj be. 1002 01:18:12,408 --> 01:18:15,121 Hajtsd el a Green Hillre. És vigyázz, hogy... 1003 01:18:15,121 --> 01:18:16,894 Nagyon örülök, hogy újra itt vagy. 1004 01:18:16,894 --> 01:18:21,068 Talán most újra tudok igazi dalokat csinálni. Mint a régi időkben. 1005 01:18:25,345 --> 01:18:29,519 Gigi, kérlek. 1006 01:18:40,161 --> 01:18:43,186 Ah, ah. Hogy kerülsz ide ? 1007 01:18:43,186 --> 01:18:44,960 Most mit csináljak veled? 1008 01:18:44,960 --> 01:18:45,899 Gyerünk. 1009 01:18:45,899 --> 01:18:47,151 Jöjjön velem. 1010 01:18:47,151 --> 01:18:49,655 Itt éhen fogsz halni. 1011 01:18:49,655 --> 01:18:51,741 Így. 1012 01:18:51,741 --> 01:18:55,602 Biztos vagyok benne, meg fogjuk találni valami zöldet neked. 1013 01:18:55,602 --> 01:18:58,211 Stop. Kérem, hagyja abba. Pont most. 1014 01:18:58,210 --> 01:19:01,340 Állj ! Állj ! Kérlek hagyd abba! 1015 01:19:01,340 --> 01:19:03,322 Hé ! mit csinálsz ? Te ! 1016 01:19:03,322 --> 01:19:07,496 Kasseiopeia ! 1017 01:19:39,108 --> 01:19:43,282 Már mindenhol kerestelek. Hozzám jössz délután? 1018 01:19:44,950 --> 01:19:49,124 Vagy holnap? Vagy holnapután? 1019 01:19:50,585 --> 01:19:53,715 - Ó, Paolo, annyi mondanivalóm van... - Nem beszélhetünk itt, Momo. 1020 01:19:53,715 --> 01:19:56,324 - Tudod... - Sokkal szebb volt a helyedben. 1021 01:19:56,323 --> 01:19:58,201 - Akkor csak menekülj. - Mindig újra elkapnak. 1022 01:19:58,201 --> 01:20:02,375 Ciao, Momo. 1023 01:20:04,774 --> 01:20:07,904 Akkor vigyél magaddal. Most mindig egyedül vagyok. 1024 01:20:07,904 --> 01:20:10,095 Értelmetlen. Egyáltalán ne próbálkozz. 1025 01:20:10,095 --> 01:20:12,704 Nem érdekünk, hogy bemész oda. 1026 01:20:12,703 --> 01:20:13,955 Miért ? 1027 01:20:13,955 --> 01:20:16,877 Mert téged akarunk hogy tegyen nekünk egy kis szívességet. 1028 01:20:16,877 --> 01:20:19,902 Ha ésszerű vagy, jó üzletet nyerhetsz. 1029 01:20:19,902 --> 01:20:21,676 Neked és barátaidnak. 1030 01:20:21,676 --> 01:20:23,136 Ezt akarod ? 1031 01:20:23,136 --> 01:20:24,285 Igen. 1032 01:20:24,285 --> 01:20:26,788 Akkor ma éjfélkor találkozunk. 1033 01:20:26,788 --> 01:20:27,623 Hol ? 1034 01:20:27,623 --> 01:20:31,796 De hol? 1035 01:20:52,872 --> 01:20:57,045 itt vagyok! 1036 01:20:59,758 --> 01:21:02,053 Hello ! 1037 01:21:02,053 --> 01:21:06,226 itt vagyok ! 1038 01:21:32,935 --> 01:21:35,335 Egyedül vagy, szegény gyermek. 1039 01:21:35,335 --> 01:21:37,526 A barátai elérhetetlenek számodra. 1040 01:21:37,526 --> 01:21:40,030 Nem maradt senki, akivel megoszthatod az idődet. 1041 01:21:40,030 --> 01:21:42,221 Eljön a pillanat, amikor nem bírod tovább. 1042 01:21:42,220 --> 01:21:45,246 Holnap. Egy hét alatt. Egy év alatt... 1043 01:21:45,247 --> 01:21:47,856 - Nekünk ez mindegy. - Csak várunk. 1044 01:21:47,855 --> 01:21:50,880 - Hiányoznak a barátaid ? - Szeretnéd kiszabadítani őket? 1045 01:21:50,880 --> 01:21:54,010 - Hiányoznak a barátaid ? - Hiányoznak a barátaid ? 1046 01:21:54,010 --> 01:21:57,036 - Szeretnéd kiszabadítani őket? - ...a barátaid... 1047 01:21:57,036 --> 01:21:59,540 - ... szabadítsa ki őket... - ...a barátaid... 1048 01:21:59,540 --> 01:22:03,087 Szeretnénk megismerkedni ezzel a Hora mesterrel. 1049 01:22:03,087 --> 01:22:05,903 Sajnos nem tudjuk, hol lakik. 1050 01:22:05,904 --> 01:22:09,035 - Ezért visszakapod a barátaidat. - Újra élhetnéd régi boldog életedet. 1051 01:22:09,034 --> 01:22:11,538 mit tervezel ? Mit akarsz Hora mestertől? 1052 01:22:11,538 --> 01:22:13,624 Miért aggódsz érte? Ne gondolkodj túl sokat. 1053 01:22:13,625 --> 01:22:14,877 Csak vezessen minket hozzá. 1054 01:22:14,877 --> 01:22:17,172 És ha... 1055 01:22:17,172 --> 01:22:19,467 És ha tehetném, nem tenném. 1056 01:22:19,467 --> 01:22:21,449 Mit jelent ez: Ha tudnád? 1057 01:22:21,449 --> 01:22:22,284 Tudod. 1058 01:22:22,285 --> 01:22:24,476 - Voltál Hora mesternél. - Tudod az utat. 1059 01:22:24,476 --> 01:22:28,649 Hadd legyen. Ha nem hallgat, tanulnia kell a hibáiból... 1060 01:23:27,597 --> 01:23:31,771 "Ne félj" 1061 01:23:38,865 --> 01:23:43,038 Kassiopeia. Nagyon örülök, visszatértél. 1062 01:23:43,664 --> 01:23:45,333 Most mit csináljunk? 1063 01:23:45,333 --> 01:23:49,507 "Horának" 1064 01:24:17,155 --> 01:24:21,119 Ah, ez így működik. Lassan... 1065 01:24:21,119 --> 01:24:24,771 Olyan lassan, mint a lány. 1066 01:24:24,771 --> 01:24:28,945 Minél lassabban megyünk, minél gyorsabban haladunk. 1067 01:24:30,613 --> 01:24:34,787 Most visszafelé. Pontosan úgy, mint ő. 1068 01:25:31,857 --> 01:25:34,152 Igen, igen. Minden rendben. 1069 01:25:34,152 --> 01:25:35,926 Nem kell félned. 1070 01:25:35,926 --> 01:25:38,012 Velem biztonságban vagy. 1071 01:25:38,013 --> 01:25:39,787 De a szürke férfiak követtek. 1072 01:25:39,787 --> 01:25:43,647 De láttad magad, hogy csak úgy eltűnnek a levegőben, 1073 01:25:43,646 --> 01:25:46,985 amikor belépnek a Soha-sikátorba. 1074 01:25:46,986 --> 01:25:49,594 Igen. De hogyan? 1075 01:25:49,593 --> 01:25:53,662 Tudod: A Sehol-ház körül, az idő visszafelé halad. 1076 01:25:53,663 --> 01:25:57,001 És mert a szürke férfiak lopott időből készültek, 1077 01:25:57,001 --> 01:26:01,175 fogy belőlük az idő, amint belépnek az időszívásba. 1078 01:26:01,905 --> 01:26:04,305 Igen, és én? 1079 01:26:04,304 --> 01:26:06,286 Csak fiatalabb lettél. 1080 01:26:06,286 --> 01:26:09,208 De nem sokat. 1081 01:26:09,208 --> 01:26:12,651 Nem hagyhatnánk, hogy mozogjunk akkor mindig visszafelé? 1082 01:26:12,651 --> 01:26:14,112 Mármint csak röviden. 1083 01:26:14,112 --> 01:26:16,721 Tehát minden ember megtenné egy kicsit fiatalabb lesz. 1084 01:26:16,720 --> 01:26:19,328 De az időtolvajok megtennék eltűnni a levegőben, 1085 01:26:19,328 --> 01:26:22,875 és megszabadulnánk mindegyikből együtt. 1086 01:26:22,875 --> 01:26:24,649 Igen. 1087 01:26:24,649 --> 01:26:27,153 Ez egy ötlet lehet. 1088 01:26:27,153 --> 01:26:29,135 Hadd gondolkodjam. 1089 01:26:29,135 --> 01:26:29,762 Ó. 1090 01:26:29,762 --> 01:26:32,057 Odakint minden tele van csúnya füsttel. 1091 01:26:32,057 --> 01:26:36,021 Mint egy fal. Füstfal. 1092 01:26:36,021 --> 01:26:38,838 Emlékszel az óravirágokra. 1093 01:26:38,839 --> 01:26:42,700 A szürke férfiak kirabolják őket az emberek szívéből. 1094 01:26:42,699 --> 01:26:46,872 És fagyassza le őket a hideggel, hogy kisugározzák magukat. 1095 01:26:47,603 --> 01:26:51,567 Kiszárítják a virágleveleket, és sodorják belőlük a szivarjukat. 1096 01:26:51,567 --> 01:26:55,636 Elszívják, fogyasztják az élet többi része, ami a levelekben marad. 1097 01:26:55,636 --> 01:26:59,288 Így óránként mérgeznek, hogy kiküldöm. 1098 01:26:59,288 --> 01:27:01,792 Engem zsarolnak. 1099 01:27:01,792 --> 01:27:05,965 - A gyűrű zárva. - Elkapta a csapdát. 1100 01:27:08,260 --> 01:27:12,434 Füstölje meg! 1101 01:27:27,979 --> 01:27:31,317 Az idő meg fog állni. 1102 01:27:31,318 --> 01:27:35,492 Ha nem jársz sikerrel, akkor én sem ébredek fel soha többé. 1103 01:27:36,744 --> 01:27:38,622 Soha többé. 1104 01:27:38,621 --> 01:27:41,959 Az egész világ mozdulatlanul alszik. 1105 01:27:41,960 --> 01:27:43,734 És merev. 1106 01:27:43,734 --> 01:27:46,864 Az örökkévalóságba. 1107 01:27:46,863 --> 01:27:51,037 Látlak még? 1108 01:27:53,332 --> 01:27:56,253 Vidd magaddal Kassiopeiát. 1109 01:27:56,253 --> 01:27:58,966 Ő segíteni fog neked. 1110 01:27:58,966 --> 01:28:01,783 Ő is vesz egy óra virágot? 1111 01:28:01,783 --> 01:28:04,183 Neki egy sem kell. 1112 01:28:04,183 --> 01:28:08,356 Ő viszi a saját kis idejét önmagában. 1113 01:28:17,641 --> 01:28:19,311 De ne felejtsd el: 1114 01:28:19,311 --> 01:28:22,233 Csak egy óra virágod van. 1115 01:28:22,233 --> 01:28:26,406 Csak egy óra. 1116 01:29:39,961 --> 01:29:41,734 Szia. Valami nincs rendben, uraim. 1117 01:29:41,734 --> 01:29:44,134 Nézd meg az órákat. Mind mozdulatlanul állnak. 1118 01:29:44,133 --> 01:29:45,803 Már nem dolgoznak. 1119 01:29:45,803 --> 01:29:48,307 Még a homokos üveg is áll. 1120 01:29:48,307 --> 01:29:51,019 - Szóval megállította őket, és mi? - Nem lehet megállítani egy homokos poharat. 1121 01:29:51,019 --> 01:29:53,419 Állnak az autóink. Minden áll. 1122 01:29:53,419 --> 01:29:57,488 Az egész világ állva. Hora kikapcsolta az időt. 1123 01:29:57,488 --> 01:29:59,679 De akkor mi lesz velünk? 1124 01:29:59,679 --> 01:30:03,540 Amikor kiürül a szivarkészletünk. 1125 01:30:03,540 --> 01:30:07,713 Katasztrófa. Vissza kell térnünk a készletünkhöz. 1126 01:30:07,921 --> 01:30:11,677 - Több időre van szükségem. - Mennyi szivarja van még? 1127 01:30:11,677 --> 01:30:15,851 - Hagyj békén. - Vegye le a kezét a bőröndömről. 1128 01:30:56,332 --> 01:30:57,480 Beppo. 1129 01:30:57,480 --> 01:30:59,462 Beppo. már kerestelek. 1130 01:30:59,462 --> 01:31:01,862 Mindenhol. 1131 01:31:01,861 --> 01:31:06,035 Ó, Beppo. Kedves Beppo. 1132 01:31:08,747 --> 01:31:11,460 mi van veled ? 1133 01:31:11,460 --> 01:31:15,633 Kedves Beppo. 1134 01:31:23,876 --> 01:31:28,049 Istenem, elmentek. 1135 01:31:48,602 --> 01:31:52,775 Hogy érted ezt, Nicola? 1136 01:31:54,341 --> 01:31:58,515 Ah. Köszönöm, Nicola, köszönöm. 1137 01:31:59,035 --> 01:32:00,496 Egy, kettő, három, 1138 01:32:00,496 --> 01:32:02,269 négy, öt, hat, 1139 01:32:02,270 --> 01:32:03,731 hét, nyolc, kilenc, 1140 01:32:03,730 --> 01:32:07,486 tíz, tizenegy, tizenkettő. 1141 01:32:07,487 --> 01:32:11,661 – kérdezem az urakat páros számokkal felállni. 1142 01:32:12,077 --> 01:32:16,251 Meg vagy kérve azonnal megoldani. 1143 01:32:24,180 --> 01:32:28,354 Kérem, lépjen felfelé, uraim. 1144 01:32:31,379 --> 01:32:33,465 - A hat csúnya szám. - Most már elég. 1145 01:32:33,465 --> 01:32:35,760 Nem ésszerű csökkenteni számunk tovább, 1146 01:32:35,760 --> 01:32:37,116 "Csukd be az ajtót" 1147 01:32:37,117 --> 01:32:39,621 Ha mi hatan nem bírjuk túl a katasztrófát, akkor három sem megy jobban 1148 01:32:39,621 --> 01:32:41,604 - Igaza van. - Nem vagyok benne biztos... 1149 01:32:41,604 --> 01:32:44,212 De hogyan? Nem tud mozogni. 1150 01:32:44,211 --> 01:32:48,385 - "A virággal" - Addig is nyugodtnak kell maradnunk, uraim. 1151 01:32:48,594 --> 01:32:52,767 igaza van. Ki kell dolgoznunk egy tervet a helyzet kezelésére. 1152 01:32:52,767 --> 01:32:55,898 Biztos vagyok benne: egyikünk túl fog élni, uraim. 1153 01:32:55,897 --> 01:33:00,070 De óvatosan kell kezelnünk az állományt. Nem tudjuk, mennyi ideig kell tartania. 1154 01:33:00,383 --> 01:33:01,948 Tehát korlátoznunk kell magunkat. 1155 01:33:01,949 --> 01:33:04,244 Minél korábban kezdünk takarékoskodni, annál tovább bírjuk. 1156 01:33:04,244 --> 01:33:08,417 És tudjátok, uraim, mit értek megtakarítás alatt. 1157 01:33:10,712 --> 01:33:14,886 Milyen szerencse, hogy az ajtók a boltba nyitva voltak, amikor a katasztrófa elkezdődött. 1158 01:33:14,886 --> 01:33:19,059 Abban a pillanatban zárva lettek volna, a világ egyetlen hatalma sem nyithatta volna meg őket. 1159 01:33:19,163 --> 01:33:21,354 Elvesztünk volna. 1160 01:33:21,354 --> 01:33:23,441 Sajnos nem vagy teljesen igaz, kedvesem. 1161 01:33:23,441 --> 01:33:27,614 Nyitott ajtókkal kiszivárog a hideg, és az óravirágok lassan kiolvadnak. 1162 01:33:27,823 --> 01:33:31,996 És ez biztos: ebben az esetben nem tehetjük megakadályozzák, hogy visszatérjenek eredeti helyükre. 1163 01:33:32,622 --> 01:33:36,795 Úgy érted, hogy a saját hidegünk nem lesz elegendő az állomány lefagyasztásához? 1164 01:33:37,735 --> 01:33:41,699 Sajnos megvan létszámunkat hatra csökkentette. 1165 01:33:41,699 --> 01:33:45,873 Nekem úgy tűnik, ez egy kicsit elhamarkodott volt. 1166 01:33:50,985 --> 01:33:52,445 - De ez a... - Ez itt Momo! 1167 01:33:52,445 --> 01:33:54,636 - Miért tud elköltözni ? - Van egy óra virága. 1168 01:33:54,636 --> 01:33:56,306 - Hol szerezte ? - El kell vennünk tőle. 1169 01:33:56,306 --> 01:33:59,540 A virág megmenthet minket. 1170 01:33:59,540 --> 01:34:03,714 Óra-virág. 1171 01:34:08,095 --> 01:34:09,347 - Kapd el ! - Vágd el a menekülési útvonalát ! 1172 01:34:09,347 --> 01:34:13,521 - Kövesd őt! 1173 01:34:33,970 --> 01:34:38,143 Kassiopeia ! Segíts nekem! 1174 01:34:57,654 --> 01:34:59,427 Add ide az óra virágát. 1175 01:34:59,427 --> 01:35:03,601 - Kapd el ! - Add ide az óravirágot! 1176 01:35:24,675 --> 01:35:26,136 A virág... 1177 01:35:26,136 --> 01:35:27,805 hozzám tartozik. 1178 01:35:27,805 --> 01:35:31,561 Az enyém. 1179 01:35:31,561 --> 01:35:35,735 Az én virágom. 1180 01:35:48,985 --> 01:35:52,323 Kérlek, kedves gyermekem. 1181 01:35:52,324 --> 01:35:54,097 Add ide a virágot. 1182 01:35:54,097 --> 01:35:56,497 Kérem. 1183 01:35:56,496 --> 01:35:59,418 Adj... adj... 1184 01:35:59,418 --> 01:36:03,592 add nekem a ... virágot. 1185 01:36:05,783 --> 01:36:06,722 De hol van... 1186 01:36:06,722 --> 01:36:08,078 hol van... 1187 01:36:08,078 --> 01:36:09,956 a szivar! 1188 01:36:09,956 --> 01:36:14,130 Hol van... 1189 01:36:15,694 --> 01:36:17,468 ez... 1190 01:36:17,468 --> 01:36:20,077 jó. 1191 01:36:20,076 --> 01:36:24,249 Ez... minden... 1192 01:36:25,397 --> 01:36:29,571 vége. 1193 01:37:58,254 --> 01:38:02,427 "Fly haza Momo" 1194 01:41:33,388 --> 01:41:35,474 Ó, jó. 1195 01:41:35,474 --> 01:41:38,708 Jó. 1196 01:41:38,708 --> 01:41:42,882 Ah, itt vagy. 1197 01:41:43,298 --> 01:41:47,472 Megfázott ezektől a szörnyű szürke férfiaktól? 1198 01:41:51,645 --> 01:41:55,819 Mindent el kell mondanod. Van időnk, ugye. 1199 01:41:56,132 --> 01:41:58,010 Annyira hiányzott. 1200 01:41:58,010 --> 01:42:02,183 A legjobb lesz, ha pihensz egy kicsit.